1
00:01:40,400 --> 00:01:41,675
ฮะ?

2
00:01:41,840 --> 00:01:42,910
ว้าว!

3
00:01:52,560 --> 00:01:55,029
ใช่แล้ว ทำต่อไป!

4
00:01:55,520 --> 00:01:59,673
วู้ว!
มายา! แต่ฉันอยากจะลง!

5
00:01:59,880 --> 00:02:02,600
เอ่อ เราทำไม่ได้หรอก...

6
00:02:02,760 --> 00:02:05,958
วิลลี่! ปิดปากของคุณ!
คุณกำลังทำให้เราช้าลง!

7
00:02:07,640 --> 00:02:08,790
วู้ว!

8
00:02:15,360 --> 00:02:16,271
เฮ้!

9
00:02:19,240 --> 00:02:20,959
พวกเขากำลังหนีไปแล้ว!

10
00:02:21,240 --> 00:02:22,754
ว้าว ว้าว!

11
00:02:24,240 --> 00:02:26,994
ว้าว!

12
00:02:27,160 --> 00:02:29,470
เฮ้ ผ่อนคลายความรู้สึกหน่อยสิ!

13
00:02:29,640 --> 00:02:30,517
ขอโทษ!

14
00:02:31,240 --> 00:02:32,720
ไปซะ ดราโก เร็วขึ้น!

15
00:02:32,920 --> 00:02:36,357
คุณอยากจะไปเร็วกว่านี้ใช่ไหม?
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นเร็วขึ้น!

16
00:02:41,160 --> 00:02:42,480
มายาหยุด!

17
00:02:46,080 --> 00:02:49,551
ฮะ?
เร็วขึ้น ดราโก เร็วขึ้น!

18
00:02:52,520 --> 00:02:54,796
ไม่นะ!

19
00:02:55,560 --> 00:02:57,517
คุณกำลังทำอะไร!?
เราทำได้!

20
00:02:57,680 --> 00:02:59,353
ไม่ มายาไม่แม้แต่...
เอาล่ะ ดราโก้!

21
00:02:59,520 --> 00:03:01,079
มายา!

22
00:03:08,040 --> 00:03:08,996
ฮะ?

23
00:03:10,480 --> 00:03:11,596
ว้าว!

24
00:03:23,160 --> 00:03:24,799
มันสนุกมาก คุณเห็นไหม?

25
00:03:24,960 --> 00:03:28,351
เรากำลังบินกลับหัว
และเป็นเหมือน...

26
00:03:28,560 --> 00:03:31,792
พวกคุณสุดยอดมาก!
ตอนนี้ใครอยากแข่งอีกบ้าง?

27
00:03:31,960 --> 00:03:33,474
เอ่อ...

28
00:03:33,640 --> 00:03:35,393
เราต้องไปทำความสะอาดใบไม้ของเรา

29
00:03:35,560 --> 00:03:38,075
เราต้องไปทำความสะอาดใบไม้ของเรา
ลาก่อนมายา!

30
00:03:39,160 --> 00:03:41,391
ว้าว มายา มันสุดยอดมาก!

31
00:03:41,560 --> 00:03:43,756
คุณเร็วมากคุณควรจะ
อยู่ใน Honey Games โดยสิ้นเชิง!

32
00:03:43,920 --> 00:03:49,234
ขอบคุณ รอนนี่ ฉันอยากจะ
แต่รังของเราไม่เคยได้รับเชิญ

33
00:03:49,440 --> 00:03:51,477
ใช่ และฉันคิดว่า
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

34
00:03:51,720 --> 00:03:52,949
เคยชินกับการแข่งแล้ว..

35
00:03:53,200 --> 00:03:55,032
อ้าว วิลลี่
เราแค่สนุกกัน!

36
00:03:55,200 --> 00:03:57,999
สนุกจังเลยคุณมายา
ฉันกำลังมี...

37
00:03:58,160 --> 00:04:00,755
ความสนุกตรงข้ามกับอะไร?

38
00:04:00,920 --> 00:04:03,310
ไม่สนุกเหรอ?
ไม่สนุก. ขอบคุณรอนนี่

39
00:04:03,480 --> 00:04:04,391
ด้วยความยินดี.

40
00:04:04,560 --> 00:04:05,676
วิลลี่!
อะไร

41
00:04:05,840 --> 00:04:07,160
แท็ก!

42
00:04:07,320 --> 00:04:08,720
โอ้มายา

43
00:04:09,560 --> 00:04:10,880
ทำไมคุณไม่เคยฟัง?

44
00:04:12,160 --> 00:04:14,117
แท็ก คุณเข้ามาแล้ว
ในอะไร?

45
00:04:14,280 --> 00:04:16,511
มันไม่สำคัญ
ลาก่อนวิลลี่!

46
00:04:16,680 --> 00:04:19,354
ลาก่อนรอนนี่! เฮ้ รอฉันด้วย!

47
00:04:37,320 --> 00:04:39,835
รวบรวมเด็กรอบ
มารับเค้กน้ำผึ้งของคุณ

48
00:04:40,880 --> 00:04:42,678
หนึ่งสำหรับคุณ

49
00:04:42,920 --> 00:04:43,990
นี่คือของคุณ

50
00:04:44,840 --> 00:04:46,035
เฮ้รอฉันด้วย!

51
00:04:46,200 --> 00:04:49,034
และสำหรับคุณ... โอ้! ไม่

52
00:04:49,200 --> 00:04:51,351
โอ้ เก็บเกี่ยวความสุขเถิด ฝ่าบาท!

53
00:04:51,360 --> 00:04:54,398
โอ้!
และขอให้คุณเก็บเกี่ยวความสุข

54
00:04:54,600 --> 00:04:55,920
ทุกอย่างเรียบร้อยดีหรือเปล่า ครอว์ลีย์?

55
00:04:56,120 --> 00:04:58,112
แน่นอนครับคุณผู้หญิง น้ำผึ้ง
บาร์เรลกำลังถูกซ้อนกัน

56
00:04:58,280 --> 00:05:00,158
ในห้องโถงใหญ่ขณะที่เราพูด

57
00:05:31,760 --> 00:05:34,116
ก็คือ... นั่นคือทั้งหมดนั่นเอง
ครอว์ลีย์?

58
00:05:34,280 --> 00:05:37,352
เอ่อ มัน...
มันเป็นฤดูร้อนที่สั้นนะคุณผู้หญิง

59
00:05:37,560 --> 00:05:38,550
โอ้.

60
00:05:38,800 --> 00:05:41,599
ไม่ต้องกังวล
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

61
00:05:46,360 --> 00:05:47,430
เอาน่า วิลลี่ เรามาช้าไป

62
00:05:47,600 --> 00:05:49,239
มา!

63
00:05:50,120 --> 00:05:51,952
ฉันบอกคุณแล้วว่าเรากำลังจะไป
ผิดทาง

64
00:05:52,160 --> 00:05:53,674
ไม่เราไม่ได้! นี่คือวิธีการ

65
00:05:53,840 --> 00:05:54,830
ฮะ?

66
00:05:59,520 --> 00:06:00,636
โอ๊ย

67
00:06:01,120 --> 00:06:02,190
ว้าว.

68
00:06:02,360 --> 00:06:04,158
กรี๊ส!

69
00:06:05,400 --> 00:06:07,631
สวัสดีคุณคนสำคัญ
มองผึ้งตัวใหญ่ครับท่าน

70
00:06:07,840 --> 00:06:10,400
ขออภัยที่เราชนคุณ
ฉันชื่อมายา และนี่คือวิลลี่

71
00:06:11,080 --> 00:06:12,355
อืมจริงๆ

72
00:06:12,520 --> 00:06:14,352
ฉันกำลังมองหาดอกป๊อปปี้มีโดว์
อืม. ฮะ?

73
00:06:14,600 --> 00:06:18,071
ฉันมีข้อความที่สำคัญมาก
เพื่อนำไปถวายพระราชินี

74
00:06:18,240 --> 00:06:21,119
คุณมาจากบัซโทรโพลิส!

75
00:06:21,520 --> 00:06:22,874
ช่างสังเกตมาก

76
00:06:23,080 --> 00:06:24,639
ข้อความสำคัญ?

77
00:06:25,000 --> 00:06:28,198
นั่นอาจหมายถึงสิ่งเดียวเท่านั้น
คุณได้ยินไหม วิลลี?

78
00:06:28,400 --> 00:06:29,390
คุณได้ยินมันไหม?
เอ่อ...

79
00:06:29,560 --> 00:06:32,678
เราจะไปฮันนี่เกมส์!
เราเป็น?

80
00:06:33,440 --> 00:06:36,035
สิ่งนี้กำลังเกิดขึ้นจริงๆ!

81
00:06:37,120 --> 00:06:38,156
ใช่!

82
00:06:38,840 --> 00:06:42,914
ตามฉันมา คุณวอทซาเฟซ
ฉันจะพาคุณไปหาราชินี!

83
00:06:43,760 --> 00:06:44,557
เอ่อ...

84
00:06:44,720 --> 00:06:46,632
โอ้มายา

85
00:06:48,640 --> 00:06:49,790
อืม.

86
00:06:54,760 --> 00:06:57,116
ไชโยสำหรับ Poppy Meadow

87
00:06:57,320 --> 00:07:00,631
ฉันรู้ว่ามันเป็นเวลานานแล้ว
และการเก็บเกี่ยวที่ยากลำบาก

88
00:07:00,800 --> 00:07:01,597
สำหรับทุกคน

89
00:07:02,200 --> 00:07:05,113
คุณทำงานหนักอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย
<i>เก็บเกสร...</i>

90
00:07:05,360 --> 00:07:06,589
สุขสันต์วันเก็บเกี่ยวนะมายา!

91
00:07:07,000 --> 00:07:08,400
สุขสันต์วันเก็บเกี่ยว!

92
00:07:08,960 --> 00:07:10,314
เอาล่ะ ทางนี้..

93
00:07:10,520 --> 00:07:13,399
<i>การทำงานเป็นทีม
ความร่วมมือและชุมชน</i>

94
00:07:13,600 --> 00:07:15,637
เป็นหัวใจสำคัญของการเก็บเกี่ยว

95
00:07:18,160 --> 00:07:22,393
โดยการทำงานร่วมกันเราจะ
ทุกคนจะมองเห็นมันต่อไปอีกปีหนึ่ง

96
00:07:26,600 --> 00:07:29,559
หวัดดีค่ะ ป๊อปปี้ มีโดว์

97
00:07:29,760 --> 00:07:32,878
ฉันคือเซอร์บีกู๊ดคนที่สาม

98
00:07:33,080 --> 00:07:35,834
ฉันมาจากบัซโทรโพลิส
พร้อมข่าวดี

99
00:07:36,080 --> 00:07:38,197
ส่งตรงจากจักรพรรดินีเอง

100
00:07:38,400 --> 00:07:40,392
ดังที่คุณทราบ

101
00:07:40,600 --> 00:07:43,434
เกมฮันนี่อันรุ่งโรจน์
กำลังจะเริ่มต้น

102
00:07:43,640 --> 00:07:48,032
และรังของคุณได้ถูกเลือกแล้ว
เพื่อเป็นเกียรติอย่างยิ่ง...

103
00:07:48,480 --> 00:07:49,709
บอกแล้ววิลลี่!

104
00:07:49,880 --> 00:07:52,236
พวกเขากำลังเชิญเรา
สู่เกมฮันนี่!

105
00:07:52,400 --> 00:07:54,596
เพื่อสมทบทุนอย่างไม่เห็นแก่ตัว

106
00:07:54,920 --> 00:07:58,357
ครึ่งหนึ่งของการเก็บเกี่ยวน้ำผึ้งของคุณ
สู่เกมฮันนี่!

107
00:07:58,640 --> 00:07:59,994
ไม่นะ!

108
00:08:00,160 --> 00:08:03,232
เย้!

109
00:08:03,920 --> 00:08:05,400
รอ. อะไร

110
00:08:05,560 --> 00:08:09,315
อะไร ครึ่งหนึ่งของน้ำผึ้งของเรา?
นั่นคือเกือบ 50 เปอร์เซ็นต์!

111
00:08:09,480 --> 00:08:11,870
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้!
มันไม่ยุติธรรม!

112
00:08:12,040 --> 00:08:13,474
มายา ไม่

113
00:08:15,280 --> 00:08:17,476
นับเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
คุณบีกู๊ด

114
00:08:17,760 --> 00:08:20,320
อย่างไรก็ตาม คำขอของคุณ
ไม่สมเหตุสมผล

115
00:08:20,680 --> 00:08:24,356
เราสามารถมีส่วนร่วมได้อย่างแน่นอน
น้ำผึ้งเล็กน้อย แต่ครึ่งหนึ่งเหรอ?

116
00:08:24,800 --> 00:08:26,632
รังของเราไปไม่ถึง
ผ่านฤดูหนาว

117
00:08:26,920 --> 00:08:31,153
คุณกล้าปฏิเสธ.
คำสั่งของจักรพรรดินี?

118
00:08:35,680 --> 00:08:37,319
อืม.

119
00:08:40,560 --> 00:08:42,358
ตามที่จักรพรรดินีปรารถนา

120
00:08:44,720 --> 00:08:46,598
ค่อนข้างถูกต้อง

121
00:08:49,400 --> 00:08:51,198
ไม่ เดี๋ยวก่อน คุณบิ๊กบัซ!

122
00:08:51,360 --> 00:08:54,159
ฉันหมายถึงเซอร์บีส์...
ไม่ว่าคุณจะชื่ออะไร!

123
00:08:54,440 --> 00:08:57,035
คุณทำผิดพลาดครั้งใหญ่!

124
00:08:57,840 --> 00:09:00,833
โอ้ วิลลี่
เราต้องทำอะไรบางอย่าง

125
00:09:01,000 --> 00:09:03,640
ใช่แล้ว
มีคนจำเป็นต้องทำอะไรบางอย่าง

126
00:09:03,800 --> 00:09:06,998
อ่า มันจะ.
ฤดูหนาวที่ยาวนานและหิวโหย

127
00:09:11,880 --> 00:09:13,280
ฝ่าบาท?

128
00:09:14,000 --> 00:09:15,832
เราไม่สามารถปล่อยให้จักรพรรดินี
เอาที่รักของเราไป!

129
00:09:16,040 --> 00:09:19,590
จักรพรรดินีจะทำ
สิ่งที่เธอต้องการ

130
00:09:19,760 --> 00:09:21,160
มันไม่ยุติธรรม!

131
00:09:21,320 --> 00:09:25,360
พี่สาวของฉันไม่เล่นอย่างยุติธรรม
เธอไม่เคยมี

132
00:09:25,520 --> 00:09:27,910
เธอเป็นน้องสาวของคุณเหรอ?

133
00:09:28,640 --> 00:09:29,630
โอ้! ถ้าอย่างนั้นมันก็ง่าย

134
00:09:30,160 --> 00:09:32,356
ถ้าเธอเป็นน้องสาวของคุณคุณก็
แค่ไปคุยกับเธอก็ได้

135
00:09:32,520 --> 00:09:34,273
เธอจะไม่ฟังฉัน

136
00:09:34,880 --> 00:09:36,030
บางทีฉันอาจจะช่วยได้

137
00:09:36,200 --> 00:09:37,520
ไม่นะ มายา

138
00:09:37,840 --> 00:09:40,958
มีบางสิ่งบางอย่าง
คุณไม่สามารถแก้ไขได้ด้วยตัวเอง

139
00:09:41,120 --> 00:09:43,954
ขอโทษครับคุณผู้หญิง
คุณต้องการในห้องโถงใหญ่

140
00:09:44,960 --> 00:09:47,634
มม. ไม่ใช่เรื่องของคุณมายา

141
00:09:48,840 --> 00:09:49,830
ฉันสามารถช่วยได้

142
00:09:53,680 --> 00:09:55,751
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
เธอเป็นน้องสาวของราชินี

143
00:09:55,920 --> 00:09:57,957
ใช่แล้ว และเธอก็มีตัวตนอยู่จริง
แมลงใจร้าย!

144
00:09:58,120 --> 00:10:00,919
เราต้องช่วยราชินี!
อืม ใช่

145
00:10:01,960 --> 00:10:05,237
วิลลี่ คุณทำอะไรอยู่?
นี่คือเหตุฉุกเฉิน!

146
00:10:05,400 --> 00:10:07,790
ใช่แล้ว และนี่
คือละอองเกสรฉุกเฉินของฉัน!

147
00:10:08,240 --> 00:10:11,711
ยังไงเราก็สามารถช่วยได้นะ?
เราเป็นเพียงผึ้งน้อยสองตัว

148
00:10:12,000 --> 00:10:14,640
อืม...
เราไปบัซโทรโพลิส!

149
00:10:14,840 --> 00:10:17,275
โอ้แน่นอน
เราจะนั่งรถไป

150
00:10:17,480 --> 00:10:18,277
ที่ไหนสักแห่งที่เราไม่เคยไป

151
00:10:18,760 --> 00:10:20,717
และบอกจักรพรรดินีที่น่ากลัว
เราไม่รู้ด้วยซ้ำ

152
00:10:20,880 --> 00:10:22,633
“ขออภัย แต่คุณไม่สามารถ
เอาน้ำผึ้งของเราไป”

153
00:10:22,800 --> 00:10:25,269
ใช่! นั่นเป็นแผนที่ดี
วิลลี่! มาเร็ว!

154
00:10:25,440 --> 00:10:27,318
อะไร วางแผน? แผนอะไร?

155
00:10:27,640 --> 00:10:30,997
โอ้ ฉันมีแผน
เอาน่า วิลลี่!

156
00:10:31,160 --> 00:10:32,480
โอ้มายา!

157
00:10:37,600 --> 00:10:40,274
ดราโก้? สวัสดี!

158
00:10:40,840 --> 00:10:43,799
วันนี้ไม่มีแข่งแล้ว

159
00:10:43,960 --> 00:10:46,600
เราไม่อยากแข่ง
เราต้องนั่งรถไปบัซโทรโพลิส!

160
00:10:46,760 --> 00:10:49,673
ฮะ? นั่นเป็นทางยาว
ฉันไม่ต้องการที่จะไปที่นั่น

161
00:10:49,840 --> 00:10:52,116
เอาล่ะ ดราโก้ แค่ครั้งนี้ครั้งเดียว
ไม่ ไม่ ไม่

162
00:10:52,280 --> 00:10:55,159
โปรด? เอาล่ะ ดราโก้..
หยุดมัน.

163
00:10:55,320 --> 00:10:58,472
มาเร็ว. มาเร็ว!

164
00:10:58,640 --> 00:11:00,950
ตกลง! ตกลง!
ฉันจะทำมันฉันจะทำมัน

165
00:11:03,400 --> 00:11:04,311
พร้อมไหมวิลลี่?

166
00:11:04,480 --> 00:11:07,120
เอ่อ ไม่ใช่ผึ้งน้อยตัวนี้ ไม่...

167
00:11:07,280 --> 00:11:08,794
มายา!

168
00:11:08,960 --> 00:11:10,997
บัซโทรโพลิส มาแล้ว!

169
00:11:13,720 --> 00:11:15,598
เอาล่ะ เราต้องเตรียมตัว

170
00:11:15,760 --> 00:11:18,070
บรอนสัน นับน้ำผึ้งให้หมด
บาร์เรลในห้องโถงใหญ่

171
00:11:18,800 --> 00:11:20,473
รูเพิร์ตไปนับเลย
เงินสำรอง

172
00:11:20,640 --> 00:11:21,596
ใช่แหม่ม!

173
00:11:21,760 --> 00:11:25,071
ครอว์ลีย์ คุณ...
ครอว์ลีย์? ครอว์ลีย์!

174
00:11:26,760 --> 00:11:30,117
ฝ่าบาท! มายาและวิลลี่
มีคนเห็นออกไปจากทุ่งหญ้า!

175
00:11:30,280 --> 00:11:31,953
มันดูเหมือน
พวกเขากำลังมุ่งหน้าไป...

176
00:11:32,120 --> 00:11:33,474
บัซโทรโพลิส.

177
00:11:39,200 --> 00:11:42,352
วู้ว!

178
00:11:42,760 --> 00:11:44,479
ว้าว! ว้าว!

179
00:11:44,680 --> 00:11:46,876
อ้าว วิลลี่
ดูแมลงพวกนั้นสิ

180
00:11:49,920 --> 00:11:51,240
พวกเขากำลังไป
สู่เกมฮันนี่

181
00:11:51,400 --> 00:11:53,676
ใช่ แต่พวกเขาได้รับเชิญ

182
00:11:54,040 --> 00:11:56,191
อ้าว นั่นอะไรน่ะ?

183
00:11:56,400 --> 00:11:59,677
นั่นก็คือบัซโทรโพลิส

184
00:12:03,640 --> 00:12:05,950
มันสวยงามมาก

185
00:12:15,080 --> 00:12:17,879
โชคดีนะเด็กๆ
ขอบคุณดราโก้

186
00:12:18,040 --> 00:12:20,396
เอาน่า วิลลี่...
ตามหาจักรพรรดินีกันเถอะ!

187
00:12:20,560 --> 00:12:22,472
เอ่อ ไม่ ฉันจะรออยู่ที่นี่
กับดราโก้.

188
00:12:22,640 --> 00:12:25,553
ว้าว!
ความคิดที่สอง กำลังมา!

189
00:12:34,920 --> 00:12:36,240
ว้าว.
ว้าว.

190
00:12:37,920 --> 00:12:39,513
มายา...

191
00:12:42,480 --> 00:12:44,995
สวัสดี.
สวัสดี!

192
00:12:46,960 --> 00:12:48,280
ว้าว! ว้าว!

193
00:12:49,480 --> 00:12:52,393
มายา รอก่อน!
รีบหน่อยวิลลี่!

194
00:12:53,120 --> 00:12:55,680
ว้าว!

195
00:12:56,360 --> 00:12:57,760
สวยจังเลย!

196
00:13:02,800 --> 00:13:05,190
นี่เป็นความผิดพลาด

197
00:13:05,360 --> 00:13:07,920
ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่ วิลลี
เชื่อฉัน.

198
00:13:08,200 --> 00:13:10,431
เป็นเพื่อนรักกันตลอดไปเหรอ?

199
00:13:10,680 --> 00:13:12,239
บัซ บัซ บัซ บัซ!

200
00:13:12,600 --> 00:13:14,637
วิลลี่ ดูสิ!

201
00:13:15,080 --> 00:13:16,036
มายา!

202
00:13:16,360 --> 00:13:18,829
รับขนมน้ำผึ้งของคุณที่นี่!
เลี้ยงผึ้งเหรอ?

203
00:13:19,080 --> 00:13:21,311
ต้องมี...ขนมน้ำผึ้ง

204
00:13:22,360 --> 00:13:23,111
วิลลี?

205
00:13:23,960 --> 00:13:24,757
วิลลี?

206
00:13:26,520 --> 00:13:27,636
วิลลี่!

207
00:13:28,160 --> 00:13:30,277
วิลลี? วิลลี่!

208
00:13:31,280 --> 00:13:32,714
คุณอยู่ไหนวิลลี่?

209
00:13:32,880 --> 00:13:33,677
เฮ้!
อ๊ะ

210
00:13:34,320 --> 00:13:37,597
อ๊ะ ตัวเอง! ก้าวออกไป
จากเส้นผม แมลงทุ่งหญ้า

211
00:13:38,360 --> 00:13:42,240
ฉันขอโทษ ฉันกำลังมองหาเพื่อนของฉัน
วิลลี่ คุณเห็นเขาไหม?

212
00:13:42,400 --> 00:13:44,551
เอ่อ... ไม่

213
00:13:44,760 --> 00:13:48,197
อา. แต่เรามีเรื่องด่วน
กับจักรพรรดินี

214
00:13:49,440 --> 00:13:52,274
คุณ? กับจักรพรรดินี?

215
00:13:52,440 --> 00:13:55,751
โอ้ แน่นอนคุณทำ
และลุงของฉันก็เป็นด้วงมูลสัตว์!

216
00:13:55,920 --> 00:13:59,038
จริงหรือ
คุณไม่มีกลิ่นเหมือนมูลสัตว์

217
00:14:00,360 --> 00:14:01,874
อะไร ฮึ

218
00:14:02,040 --> 00:14:03,440
หยุดดมฉัน!

219
00:14:05,040 --> 00:14:07,635
อืม.
อยากเห็นจักรพรรดินีใช่ไหม?

220
00:14:08,120 --> 00:14:10,271
บัลลังก์ของเธออยู่แถวๆ นั้น

221
00:14:10,440 --> 00:14:12,796
ทำไมคุณไม่ส่งเสียงพึมพำไป
และคุยกับเธอเหรอ?

222
00:14:12,960 --> 00:14:15,429
โอ้! ฉันจะ. ขอบคุณ.

223
00:14:17,480 --> 00:14:20,632
ฉันเกือบจะรู้สึกเสียใจสำหรับเธอ
เกือบ.

224
00:14:26,440 --> 00:14:28,796
ว้าว.

225
00:14:29,560 --> 00:14:31,040
<i>ตัวแทนกลุ่มทั้งหมด</i>

226
00:14:31,200 --> 00:14:35,319
ด้วยการบริจาคให้กับจักรพรรดินี
<i>กรุณารวมตัวกันในสนามประลอง</i>

227
00:14:36,840 --> 00:14:40,436
วิลลี่! ฉันกังวลมาก
เกี่ยวกับคุณ

228
00:14:40,600 --> 00:14:42,034
ฉันก็เป็นห่วงฉันเหมือนกัน

229
00:14:42,800 --> 00:14:44,917
ตอนนี้ฉันกังวลว่าจะหายใจไม่ออก

230
00:14:45,200 --> 00:14:47,351
ไปอยู่คิวได้ยังไง.
เพื่อเข้าเฝ้าจักรพรรดินี?

231
00:14:47,520 --> 00:14:49,557
จักรพรรดินี? ฉันคิดว่าสิ่งนี้
เป็นสายสำหรับมื้อกลางวัน

232
00:15:05,280 --> 00:15:07,749
นำของขวัญของฉันออกมา

233
00:15:14,040 --> 00:15:16,350
กรุณายอมรับ
ข้อเสนอเกมฮันนี่ของเรา

234
00:15:16,560 --> 00:15:19,200
จากไหมมอดเนื้อดี
จักรพรรดินีผู้สูงศักดิ์

235
00:15:21,320 --> 00:15:23,118
ที่นี่!
และนี่!

236
00:15:25,880 --> 00:15:27,758
ว้าว!

237
00:15:27,920 --> 00:15:28,751
ต่อไป.

238
00:15:28,920 --> 00:15:30,593
มายา เราจะทำอย่างไร?

239
00:15:30,760 --> 00:15:32,513
ฉันไม่เคยเจอ
จักรพรรดินีมาก่อน

240
00:15:32,800 --> 00:15:35,110
ติดตามฉัน
และทำหน้ากล้าหาญ

241
00:15:35,360 --> 00:15:36,953
นี่คือใบหน้าที่กล้าหาญของฉัน

242
00:15:38,080 --> 00:15:39,514
เธอกำลังทำมันจริงๆ

243
00:15:39,800 --> 00:15:42,360
อย่างจริงจังฉันหมายถึงเช่นว้าว

244
00:15:42,760 --> 00:15:44,035
คุณต้องกล้านะ...
ฮึ่ม!

245
00:15:44,200 --> 00:15:46,396
เพื่อมุ่งหน้าสู่...
จักรพรรดินี

246
00:15:46,760 --> 00:15:48,240
หรือ Fuzzbrain ที่แท้จริง

247
00:15:51,440 --> 00:15:53,955
ฉันขอนำเสนอ Hive Ambassador

248
00:15:54,120 --> 00:15:56,191
<i>♪ มายาผึ้ง ♪</i>

249
00:15:56,360 --> 00:15:57,271
ฉันเอง!

250
00:15:57,800 --> 00:16:01,476
เป็นตัวแทนของสมเด็จพระราชินี
ของ Poppy Meadow น้องสาวของคุณ

251
00:16:01,640 --> 00:16:03,597
ดอกฝิ่นมีโดว์ อืม?

252
00:16:03,840 --> 00:16:06,719
มาบริจาคกันเถอะ
ฤดูร้อนที่ดีที่สุดของคุณที่รัก?

253
00:16:07,160 --> 00:16:10,437
เอ่อนั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ
เพื่อพูดคุยกับคุณเกี่ยวกับ

254
00:16:10,720 --> 00:16:13,030
เราไม่มีมัน

255
00:16:13,240 --> 00:16:16,119
อะไร แบบนี้หรือเปล่าครับ
แกล้งเหรอ?

256
00:16:16,320 --> 00:16:17,117
ยาม!

257
00:16:17,480 --> 00:16:19,915
ขับด้วงทุ่งหญ้าเหล่านี้ออก

258
00:16:20,120 --> 00:16:22,032
รอ! มันไม่ยุติธรรมเลย
นางสาวเอ็มเพรสซี่!

259
00:16:22,360 --> 00:16:24,192
ทำไมเราถึงควรให้คุณ
ที่รักของเรา

260
00:16:24,360 --> 00:16:27,080
เมื่อคุณไม่ยอมให้เราด้วยซ้ำ
แข่งขันในเกม?

261
00:16:30,280 --> 00:16:31,509
ทำไม

262
00:16:31,920 --> 00:16:34,799
เด็กอยากรู้ว่าทำไม

263
00:16:35,040 --> 00:16:38,033
เพราะฉันเป็นจักรพรรดินี!

264
00:16:38,200 --> 00:16:39,998
นั่นเป็นเหตุผล!

265
00:16:40,560 --> 00:16:43,678
น้องสาวของฉันกล้าดียังไง
ส่งคุณมาที่นี่มือเปล่าเหรอ?

266
00:16:44,800 --> 00:16:48,476
ไม่ ไม่ ไม่ เธอไม่ได้.
เอ่อ... เอิ่ม...

267
00:16:48,640 --> 00:16:51,997
เซอร์วิลลิงตัน ฉันขอความกรุณาหน่อย
จะได้รับพระราชทานของพระราชทานจากพระราชินี

268
00:16:52,160 --> 00:16:54,550
ถึงจักรพรรดินี?
ฮะ? อะไรนะ?

269
00:16:54,720 --> 00:16:55,949
เอาน้ำผึ้งมาให้ฉัน

270
00:16:56,520 --> 00:16:57,636
นู่เอ่อ.

271
00:16:57,800 --> 00:16:59,314
สักครู่หนึ่ง คุณจักรพรรดินี

272
00:16:59,480 --> 00:17:01,437
วิลลี่ ให้ฉันเดี๋ยวนี้!

273
00:17:10,640 --> 00:17:13,030
ให้ฉันช่วยคุณ.
เลขที่! อยู่ห่างๆ!

274
00:17:15,000 --> 00:17:16,195
วิลลี่ช่วยด้วย!

275
00:17:29,040 --> 00:17:31,839
ฮ่า! ข้อผิดพลาดในทุ่งหญ้าทั่วไป

276
00:17:33,640 --> 00:17:34,994
มายา?
โอ้.

277
00:17:38,840 --> 00:17:42,595
ฉันไม่เคยอับอายขนาดนี้มาก่อน
ในชีวิตของฉัน เบียทริซ!

278
00:17:43,240 --> 00:17:44,594
เธอต้องถูกลงโทษ!

279
00:17:44,760 --> 00:17:47,116
ฉันจะคุยกับเธอ แคทเธอรีน

280
00:17:47,360 --> 00:17:51,320
เธอทำร้ายจักรพรรดินี
แล้วคุณจะคุยกับเธอเหรอ?

281
00:17:51,480 --> 00:17:53,995
นี่คือเหตุผลที่รังของคุณ
เป็นหุ้นที่น่าหัวเราะ

282
00:17:54,160 --> 00:17:56,550
เราไม่ได้!
จริงหรือ

283
00:17:56,760 --> 00:17:59,229
ไม่มีคำสั่ง ไม่มีกฎเกณฑ์

284
00:17:59,400 --> 00:18:04,031
ผึ้งน้อยที่พูดได้
ออกจากตา กรี๊ส!

285
00:18:04,600 --> 00:18:08,196
และคุณสงสัยว่าทำไมฉันไม่ทำ
ขอเชิญคุณเข้าร่วมเกมฮันนี่

286
00:18:08,360 --> 00:18:10,238
บางทีคุณอาจกลัวเราจะชนะ

287
00:18:10,480 --> 00:18:12,392
โอ้ ได้โปรด

288
00:18:12,560 --> 00:18:15,359
เกมส์น้ำผึ้ง
มีไว้สำหรับแมลงชั้นยอด

289
00:18:15,520 --> 00:18:17,955
คุณไม่เคยมีสิ่งที่จำเป็น
และด้วยรูปลักษณ์

290
00:18:18,120 --> 00:18:20,430
ของแมลงบัมเบิลนี้
เธอก็เช่นกัน

291
00:18:20,600 --> 00:18:23,354
มายาเป็นหนึ่งในผึ้งที่ดีที่สุดของฉัน

292
00:18:23,840 --> 00:18:27,595
ฮ่า! เธอไม่เข้ากัน
เพื่อสิ่งที่ดีที่สุดของบัซโทรโพลิส

293
00:18:27,760 --> 00:18:30,559
ฉันก็เหมือนกัน! วิลลี่ก็เช่นกัน!
มายา!

294
00:18:30,720 --> 00:18:32,040
มันเป็นเรื่องจริง

295
00:18:32,200 --> 00:18:34,590
ผึ้งทุ่งหญ้าป๊อปปี้
มีความกล้าหาญมากขึ้น เร็วขึ้น และดีขึ้น

296
00:18:34,800 --> 00:18:36,678
ยิ่งกว่าผึ้งเมืองใด ๆ ของคุณ!

297
00:18:36,880 --> 00:18:38,633
มายา เงียบๆนะ
ไม่ ไม่ ไม่

298
00:18:38,840 --> 00:18:41,719
หากผึ้งน้อยของคุณ
มีความมั่นใจมาก

299
00:18:42,200 --> 00:18:46,433
ฉันเชิญเธอและเพื่อนของเธอ
เพื่อแข่งขันในเกม

300
00:18:51,800 --> 00:18:54,554
หากพวกเขาชนะทุกอย่างก็ได้รับการอภัย

301
00:18:55,040 --> 00:18:56,360
แต่ถ้าพวกเขาพ่ายแพ้

302
00:18:56,960 --> 00:18:58,872
ฉันจะยกตัวอย่าง
ของคู่นี้

303
00:18:59,040 --> 00:19:01,760
และนำน้ำผึ้งฤดูร้อนทั้งหมดของคุณไป

304
00:19:02,360 --> 00:19:04,591
ทุกหยดสุดท้าย

305
00:19:05,440 --> 00:19:07,272
แต่รังของเรา
จะอยู่ไม่ถึงฤดูหนาว!

306
00:19:08,960 --> 00:19:12,192
Poppy Meadow ไม่มีด้วยซ้ำ
มีทีม! เราไม่พร้อม..

307
00:19:13,240 --> 00:19:16,312
บีกู๊ด รวมทีมสิ

308
00:19:16,480 --> 00:19:20,156
ของ Poppy Meadow's
ข้อบกพร่องที่มีพรสวรรค์มากที่สุดทันที

309
00:19:20,520 --> 00:19:24,355
ใช่แล้ว ความสง่างามของคุณ
แน่นอน.

310
00:19:25,120 --> 00:19:28,033
ให้เกมเริ่มต้นขึ้น

311
00:19:36,080 --> 00:19:38,515
ฉันผิดหวังมาก
ในตัวคุณมายา

312
00:19:38,840 --> 00:19:42,151
ฉันถามคุณโดยเฉพาะ
ไม่ต้องเข้าไปเกี่ยวข้อง

313
00:19:42,320 --> 00:19:44,835
ฉันรู้. ฉันแค่อยากจะช่วย

314
00:19:45,680 --> 00:19:47,558
แต่ฉันไม่ได้ทำใช่ไหม?

315
00:19:48,480 --> 00:19:51,996
คุณต้องหยุดส่งเสียงพึมพำ
คิดว่าคุณรู้สิ่งที่ดีที่สุด

316
00:19:52,440 --> 00:19:54,318
ฉันขอโทษคุณราชินี

317
00:19:56,560 --> 00:19:58,472
ตอนนี้เราอยู่ที่นี่แล้ว

318
00:19:59,280 --> 00:20:01,272
และคุณไม่สามารถชนะเกมเหล่านี้ได้
ด้วยตัวคุณเอง

319
00:20:01,640 --> 00:20:03,950
คุณต้องฟังทีมของคุณ

320
00:20:04,520 --> 00:20:06,716
ฉันจะ. ฉันสัญญา.

321
00:20:09,960 --> 00:20:11,155
ได้เวลาไปแล้วครับคุณผู้หญิง

322
00:20:12,520 --> 00:20:14,398
ฉันเชื่อในตัวคุณมายา

323
00:20:15,080 --> 00:20:17,515
ฉันรู้ว่าคุณทำได้
ทำให้ Poppy Meadow ภูมิใจ

324
00:20:18,040 --> 00:20:19,269
อืม

325
00:20:21,240 --> 00:20:22,720
วิลลี?
ฮะ?

326
00:20:22,920 --> 00:20:25,355
มายา แน่ใจนะ
คุณติดกัน

327
00:20:26,280 --> 00:20:28,158
และขอให้โชคดี

328
00:20:32,760 --> 00:20:37,312
วิลลี่ทั้งรัง
ขึ้นอยู่กับเรา

329
00:20:38,000 --> 00:20:39,639
อืมใช่

330
00:20:40,680 --> 00:20:43,240
แต่เดี๋ยวก่อน นี่จะไม่ใช่เรื่องยากนัก

331
00:20:43,720 --> 00:20:46,440
ฉันหมายถึงคุณเร็วที่สุด
นักแข่งรถใน Poppy Meadow

332
00:20:46,760 --> 00:20:51,152
ว้าว.
หมู่บ้านฮันนี่เกม

333
00:20:54,240 --> 00:20:57,358
รายงานข้อบกพร่องทั้งหมด
ไปยังสถานที่ชุมนุม

334
00:20:57,520 --> 00:21:01,036
ปฐมนิเทศจะเริ่มขึ้น
ภายในห้านาที

335
00:21:01,200 --> 00:21:02,998
มาเร็ว!
โอ้ เฮ้ รอฉันด้วย

336
00:21:05,880 --> 00:21:08,236
คุณพูดถูก วิลลี่
เราสามารถทำได้

337
00:21:08,400 --> 00:21:10,517
เราแค่ต้องการ
เพื่อก้าวไปข้างหน้าอย่างดีที่สุด

338
00:21:10,680 --> 00:21:13,195
เอ่อ แต่อันไหน
คือเท้าที่ดีที่สุดของฉันใช่ไหม?

339
00:21:20,680 --> 00:21:22,478
เฮ้ รอฉันด้วย! ว้าว!

340
00:21:22,640 --> 00:21:24,836
วิลลี่ ดูสิ
ข้อบกพร่องที่แตกต่างกัน!

341
00:21:26,600 --> 00:21:29,354
ดู! วิลลี?

342
00:21:36,760 --> 00:21:37,989
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

343
00:21:41,120 --> 00:21:44,591
สวัสดี? คุณพูดเหรอ goggle-bug?

344
00:21:45,440 --> 00:21:47,397
อ่า.. สวัสดี.

345
00:21:47,560 --> 00:21:50,155
ฉันชื่อวิลลี่
และนี่คือเท้าที่ดีที่สุดของฉัน

346
00:21:51,120 --> 00:21:53,476
หรือว่าอันนี้?

347
00:21:55,480 --> 00:21:57,233
ฮึ มาส่งเสียงฮือฮากัน

348
00:21:58,720 --> 00:22:01,918
มม.
วิลลี่! นี่คุณ!

349
00:22:02,920 --> 00:22:03,831
วิลลี?

350
00:22:05,200 --> 00:22:06,600
นั่นดูเหมือนธงของเรา!

351
00:22:08,600 --> 00:22:10,717
เอ่อ ทีมเราอยู่ไหนล่ะ?

352
00:22:10,920 --> 00:22:13,799
ข้อบกพร่องใหม่ที่แปลกประหลาด?

353
00:22:14,000 --> 00:22:15,878
พวกเขากำลังซ่อนตัวอยู่
ลงไปที่บึงสกีเตอร์

354
00:22:16,080 --> 00:22:17,639
ขอให้โชคดีกับฝูงนั้น

355
00:22:22,400 --> 00:22:23,880
สวัสดีตอนเย็น พวกแมลง

356
00:22:24,040 --> 00:22:26,635
ยินดีต้อนรับ
สู่หมู่บ้านฮันนี่เกม

357
00:22:26,800 --> 00:22:30,510
ฉันชื่อ Games Master Beegood

358
00:22:33,520 --> 00:22:35,159
พลิก!

359
00:22:35,320 --> 00:22:37,391
เฮ้ ฟลิป ทางนี้!

360
00:22:39,960 --> 00:22:42,873
มายา! ดีใจที่ได้พบคุณ
'มีเสียงกริ่งเล็กน้อย!

361
00:22:46,200 --> 00:22:47,520
ขอบคุณ

362
00:22:47,840 --> 00:22:49,832
ในอีกสามวันข้างหน้า

363
00:22:50,000 --> 00:22:52,595
ทีมที่เป็นตัวแทน
ทุ่งหญ้าทั้งห้า

364
00:22:52,760 --> 00:22:55,229
จะแข่งขันกันเอง

365
00:22:55,560 --> 00:23:00,271
ในตอนท้ายของแต่ละวัน
ทีมหนึ่งจะถูกกำจัด

366
00:23:00,520 --> 00:23:03,080
ทีมในปีนี้ได้แก่...

367
00:23:03,880 --> 00:23:06,759
ทีมบักกี้ ฮอลโลว์!

368
00:23:06,920 --> 00:23:09,515
ทีมเบอร์ลี่บลัฟฟ์!

369
00:23:09,720 --> 00:23:12,155
ทีมเอฟิดจอร์จ!

370
00:23:13,400 --> 00:23:14,754
ทีมโทรโพลิส!

371
00:23:17,160 --> 00:23:19,720
และสุดท้าย
นอกจากนี้ที่น่าแปลกใจ

372
00:23:19,880 --> 00:23:23,476
รายชื่อผู้เล่นตัวจริงในปีนี้
ทีมป๊อปปี้มีโดว์

373
00:23:23,640 --> 00:23:25,552
นั่นเราเอง วิลลี่!

374
00:23:26,000 --> 00:23:29,710
ในวันสุดท้าย
สองทีมที่เหลือ

375
00:23:29,880 --> 00:23:32,395
จะแข่งขัน
ต่อหน้าจักรพรรดินี...

376
00:23:33,520 --> 00:23:35,876
สำหรับ The Honey Cup!

377
00:23:40,000 --> 00:23:43,198
วิลลี เราจะคว้าแชมป์ถ้วยนั้น

378
00:23:46,480 --> 00:23:48,392
เราจะชนะถ้วยนั้น

379
00:23:49,240 --> 00:23:50,469
บาย วิลลี่.

380
00:23:53,280 --> 00:23:54,600
ลาก่อน.

381
00:23:57,240 --> 00:23:59,755
แล้วกระท่อมของเราอยู่ที่ไหนล่ะ?

382
00:24:04,360 --> 00:24:05,840
ตรงนี้.

383
00:24:11,600 --> 00:24:13,319
เอ่อ ฉันไม่รู้

384
00:24:13,480 --> 00:24:15,631
มันดูไม่ค่อยปลอดภัย
สวัสดีน้องๆ.

385
00:24:15,800 --> 00:24:16,916
พลิก!

386
00:24:17,800 --> 00:24:18,950
คุณหลงทางหรือเปล่า?

387
00:24:19,120 --> 00:24:20,713
เรากำลังมองหา
สำหรับกระท่อมของทีม Poppy

388
00:24:20,920 --> 00:24:25,437
โอ้ คุณจะไม่พบมันที่นั่น
นั่นคือ Slug Hill สถานที่น่ารังเกียจ

389
00:24:25,680 --> 00:24:28,673
มันอยู่นอกขอบเขต
ห้องโดยสารของคุณอยู่ตรงนั้น

390
00:24:29,680 --> 00:24:31,000
ใครอยู่ในทีมของเรา ฟลิป?

391
00:24:31,160 --> 00:24:33,720
พวกเขาบอกว่ามันจะเป็น
แมลงที่ดีที่สุดใน Poppy Meadow

392
00:24:34,080 --> 00:24:36,436
ฉันหวังว่า
เรารู้จักบางส่วน

393
00:24:36,640 --> 00:24:38,199
มีทางเดียวเท่านั้น
เพื่อค้นหา

394
00:24:38,480 --> 00:24:40,676
ขอบคุณฟลิป! เอาเลยวิลลี่!

395
00:24:40,840 --> 00:24:42,513
ขอให้โชคดีนะคุณทั้งสอง!

396
00:24:42,680 --> 00:24:45,275
ทุ่งหญ้าฝิ่น
เชื่อในตัวคุณนะเด็กน้อย!

397
00:24:50,440 --> 00:24:53,717
สวัสดี มีใครอยู่มั้ย?

398
00:24:54,240 --> 00:24:55,913
สวัสดี?

399
00:25:02,240 --> 00:25:04,630
เอ่อพวกคุณ คุณสามารถออกมาได้

400
00:25:04,840 --> 00:25:07,435
เหมือนกับว่าไม่ใช่ไวโอเล็ต

401
00:25:07,840 --> 00:25:09,559
มายา เร็วเข้า ซ่อน!

402
00:25:09,720 --> 00:25:11,791
เอ่อบางทีฉันอาจจะอยู่ใน
ผิดที่

403
00:25:11,960 --> 00:25:13,633
ฉันเดาว่ามันเป็นหนึ่งในเพื่อนของเธอ

404
00:25:13,880 --> 00:25:16,759
สู้ ๆ นะเจ้าเมือง! ถ้ำแห่งนี้.
สำหรับแมลง Poppy Meadow เท่านั้น!

405
00:25:17,040 --> 00:25:18,918
ฉันคือแมลง Poppy Meadow!

406
00:25:21,560 --> 00:25:23,517
เธอไม่มีกลิ่น
เหมือนเพื่อนคนหนึ่งของไวโอเล็ต

407
00:25:23,760 --> 00:25:26,275
ไวโอเล็ตไม่ใช่เพื่อนของฉัน
โชคดีนะคุณ.

408
00:25:26,440 --> 00:25:27,920
ผู้หญิงคนนั้นใจร้ายกว่า
ยิ่งกว่าแมงป่อง

409
00:25:28,120 --> 00:25:29,395
ที่ต่อยแผ่นหลังของตัวเอง

410
00:25:29,560 --> 00:25:31,040
และเธอก็ใจร้ายด้วย

411
00:25:31,200 --> 00:25:35,797
และเธอคิดว่าเธอแบบ...
ตลกมาก แต่เธอไม่เลย

412
00:25:36,120 --> 00:25:38,999
เธอจะไม่หัวเราะ
เมื่อเราคว้าแชมป์ถ้วยทองคำนั้นได้

413
00:25:39,760 --> 00:25:42,514
สาวๆ รอก่อน เธอจริงจังนะ

414
00:25:43,880 --> 00:25:45,951
ไม่มีใครคิดว่าเราจะชนะได้

415
00:25:46,640 --> 00:25:49,712
แต่คุณไม่ใช่แมลงที่ดีที่สุด
ในป๊อปปี้มีโดว์?

416
00:25:52,560 --> 00:25:53,835
ตลกมากเลย

417
00:25:54,120 --> 00:25:56,396
เราอยู่ที่นี่เท่านั้น
เพราะบีกู๊ดกล่าวไว้

418
00:25:56,600 --> 00:25:58,512
เราชนะการเดินทาง
สู่เกมฮันนี่

419
00:25:59,000 --> 00:26:00,912
เขาไม่เคยบอกเรา
เราต้องแข่งขัน

420
00:26:02,320 --> 00:26:06,200
อย่าเครียดยิ่งแพ้เร็ว
ยิ่งเราสามารถกลับบ้านได้เร็วเท่าไร

421
00:26:06,440 --> 00:26:08,909
อะไร เลขที่! ฉันต้องชนะ

422
00:26:09,320 --> 00:26:11,073
เราต้องชนะ!

423
00:26:13,440 --> 00:26:15,477
อย่างไรก็ตาม
คุณชื่อผึ้งน้อย?

424
00:26:16,200 --> 00:26:18,715
ฉันชื่อมายา
และนั่นคือเพื่อนของฉัน วิลลี

425
00:26:18,960 --> 00:26:21,600
สวัสดี. มายา วิ่งเดี๋ยวนี้!
คุณชื่ออะไร?

426
00:26:21,760 --> 00:26:23,991
ฉันเครก ยินดีที่ได้รู้จัก...

427
00:26:24,840 --> 00:26:28,038
ไม่ต้องกังวลเรื่องเครก
เขาเกลียดเชื้อโรค

428
00:26:28,920 --> 00:26:31,116
ฉันขอโทษนะผึ้งน้อย
ฉันแค่ไม่จับมือ

429
00:26:31,280 --> 00:26:32,600
เว้นแต่พวกเขาจะเป็นของฉัน

430
00:26:33,120 --> 00:26:35,954
แมงมุมบนนั้นคือสไปเดอร์
เธอเป็นมังสวิรัติ

431
00:26:36,120 --> 00:26:39,192
ถ้ามีหน้าตา..
ฉันไม่กินมัน

432
00:26:43,920 --> 00:26:47,038
และตัวเรือดตัวน้อยขี้โมโห
ที่นั่นคือเบดฟอร์ด

433
00:26:49,200 --> 00:26:51,669
มีเพียงสิ่งเดียวกับเขา
บางครั้งเขาก็กัด

434
00:26:53,680 --> 00:26:55,831
คนแปลกหน้า!
ช่วยตัวเองด้วย

435
00:26:56,840 --> 00:26:59,594
กระท่อม กระท่อม กระท่อม กระท่อม กระท่อม กระท่อม!

436
00:27:00,080 --> 00:27:02,834
พลทหารอาร์นี่และบาร์นีย์
รายงานตัวสำหรับหน้าที่เกมครับท่าน!

437
00:27:03,000 --> 00:27:04,798
คุณสองคนมาทำอะไรที่นี่?

438
00:27:04,960 --> 00:27:07,873
มายา นกน้อยบอก
เราคุณอาจต้องการความช่วยเหลือ

439
00:27:08,040 --> 00:27:09,713
แล้วมันก็พยายามจะกินเรา

440
00:27:09,880 --> 00:27:11,712
จริงๆ แล้วมันเป็น
เป็นนกที่ค่อนข้างใหญ่

441
00:27:11,880 --> 00:27:14,190
เอาล่ะ เราอยู่ที่นี่
ตัวอย่างทางกายภาพสูงสุด

442
00:27:14,400 --> 00:27:15,197
สูงกว่า!
เร็วขึ้น.

443
00:27:15,440 --> 00:27:16,191
แข็งแกร่งขึ้น!
อ่อนแอกว่า

444
00:27:16,480 --> 00:27:17,470
บีทเทิล แสงอาทิตย์ หยดน้ำฝน

445
00:27:17,800 --> 00:27:19,234
ตอนนี้คุณเป็นเพียง
รายการคำศัพท์ อาร์นี่

446
00:27:19,400 --> 00:27:21,198
แต่ใครต้องการคำพูด?
ไม่ใช่ฉัน บาร์นีย์

447
00:27:21,440 --> 00:27:22,954
การกระทำดังกว่าคำพูด

448
00:27:23,160 --> 00:27:25,629
เบอร์ปี้!

449
00:27:25,800 --> 00:27:26,711
เงยหน้าขึ้น!

450
00:27:26,880 --> 00:27:28,678
รู้สึกแสบร้อน. รู้สึกแสบร้อน!

451
00:27:28,840 --> 00:27:29,876
มันกำลังไหม้

452
00:27:30,080 --> 00:27:31,434
และสลัดมันออกไป

453
00:27:32,320 --> 00:27:33,993
ไอ้พวกนี้มันแปลกๆ

454
00:27:34,160 --> 00:27:36,516
ไม่ต้องกังวล
พวกเขาจะเติบโตไปพร้อมกับคุณ

455
00:27:36,720 --> 00:27:38,154
ฮะ?
เติบโตกับเรา?

456
00:27:38,320 --> 00:27:40,391
ชอบเชื้อราเหรอ?

457
00:27:40,840 --> 00:27:42,354
คุณนอนตรงนั้นก็ได้

458
00:27:44,520 --> 00:27:47,399
ราตรีสวัสดิ์!
กระท่อม กระท่อม กระท่อม กระท่อม กระท่อม กระท่อม!

459
00:27:49,560 --> 00:27:51,597
เราไม่สามารถชนะได้ด้วยข้อบกพร่องเหล่านี้

460
00:27:52,080 --> 00:27:55,232
เราสามารถทำได้
แมลงทุกตัวมีความสามารถ

461
00:28:06,720 --> 00:28:09,235
ฉันจับตาดูคุณอยู่
ทั้งสองคน

462
00:28:24,440 --> 00:28:26,193
สวัสดีตอนเช้าพวกแมลง!

463
00:28:26,360 --> 00:28:31,071
และยินดีต้อนรับสู่วันแรก
ของการแข่งขัน!

464
00:28:31,280 --> 00:28:34,751
งานวันนี้คือ Dodge Ball!

465
00:28:35,000 --> 00:28:40,917
ทีมที่มีคะแนนน้อยที่สุด
เมื่อสิ้นวันจะถูกกำจัด

466
00:28:41,120 --> 00:28:42,270
รอบแรก

467
00:28:42,440 --> 00:28:47,117
ทีมเบอร์ลี่บลัฟฟ์
ปะทะทีม Poppy Meadow

468
00:28:47,560 --> 00:28:49,074
ทีมเข้ารับตำแหน่ง.

469
00:28:49,480 --> 00:28:52,712
อย่างจริงจัง?
แม้แต่กล้ามเนื้อก็มีกล้ามเนื้อ

470
00:28:54,440 --> 00:28:55,999
นี่ควรจะดี

471
00:29:01,320 --> 00:29:04,358
เราจะยิ่งใหญ่ เพียงแค่ติดตาม
ผู้นำของฉัน ทุกคนพร้อมหรือยัง?

472
00:29:06,840 --> 00:29:08,194
เล่นบอล!

473
00:29:10,120 --> 00:29:11,190
ว้าว!

474
00:29:11,840 --> 00:29:12,956
ว้าว!

475
00:29:13,320 --> 00:29:14,310
โอเค หมดเวลา หมดเวลา!

476
00:29:14,520 --> 00:29:16,557
ฮะ?
เขาทำอะไร...? อะไร

477
00:29:16,720 --> 00:29:18,757
อาร์นี่ คุณทำแบบนั้นได้ยังไง?

478
00:29:18,920 --> 00:29:20,195
ตราบใดที่คุณสร้างทุน T

479
00:29:20,400 --> 00:29:23,518
คุณวางมือนี้ไว้ด้านบน
จากมือนี้เกมจะหยุดลง

480
00:29:23,680 --> 00:29:24,636
แสดงให้ฉันเห็นอีกครั้ง!

481
00:29:24,800 --> 00:29:26,075
โอ้แน่นอน
คุณจับมือนี้และ...

482
00:29:27,480 --> 00:29:28,800
ต่อเวลาพิเศษ...

483
00:29:34,680 --> 00:29:37,400
ทีม Burly Bluff ชนะ!

484
00:29:37,560 --> 00:29:41,076
บูม แสดงความรักให้ฉันดูสิ

485
00:29:41,240 --> 00:29:45,280
ทีมเบอร์ลี่บลัฟฟ์
ปะทะทีมโทรโพลิส!

486
00:29:50,600 --> 00:29:54,230
เอาล่ะมีข้อบกพร่องเล็ก ๆ น้อย ๆ เพิ่มเติม

487
00:29:54,800 --> 00:29:57,474
โอ้ ไวโอเล็ตผู้น่าสงสาร ฉันไม่สามารถดูได้

488
00:30:07,240 --> 00:30:08,560
ไม่นะ!

489
00:30:11,240 --> 00:30:12,435
ไม่นะ.

490
00:30:19,560 --> 00:30:22,155
ทีมโทรโพลิสชนะ!

491
00:30:23,920 --> 00:30:24,910
ต่อไป.

492
00:30:25,640 --> 00:30:28,109
โอ้ เธอเก่งจริงๆ

493
00:30:28,280 --> 00:30:30,237
เธอแน่ใจนะ

494
00:30:30,880 --> 00:30:32,155
เราก็เก่งเหมือนกัน!

495
00:30:32,320 --> 00:30:34,835
ถ้าเราร่วมมือกัน
เราสามารถบรรลุทุกสิ่งได้

496
00:30:35,560 --> 00:30:40,840
ฉันคิดว่ามีแรงจูงใจ
การพูดก็เหมือนกับเรื่องของเธอ

497
00:30:41,720 --> 00:30:46,158
ทีมบักกี้ ฮอลโลว์
ปะทะทีม Aphid Gorge!

498
00:30:48,200 --> 00:30:49,953
อุ๊ย น่ารักจังเลย

499
00:30:50,160 --> 00:30:53,756
ไม่ต้องกังวลนะเจ้าแมลงตัวน้อย
เราจะไปกับคุณอย่างง่ายดาย

500
00:30:57,640 --> 00:30:58,960
มารับพวกมันทั้งหมดกันเถอะ!

501
00:31:08,600 --> 00:31:12,992
ทีมโทรโพลิส
ปะทะทีม Poppy Meadow!

502
00:31:15,080 --> 00:31:18,756
มองนิดหน่อย
นอกสี ทีม Poppy

503
00:31:22,080 --> 00:31:23,594
ทีมโทรโพลิสโจมตี!

504
00:31:23,760 --> 00:31:25,319
ไปกันเถอะ ทีม Poppy!

505
00:31:37,600 --> 00:31:38,431
วิลลี่!

506
00:31:38,640 --> 00:31:39,869
เรณู.

507
00:31:45,520 --> 00:31:47,910
เครก โยนเกสรดอกไม้ซะ!

508
00:31:50,800 --> 00:31:53,952
ฉันออกไปจากที่นี่แล้ว
สปินเดอร์!

509
00:31:54,120 --> 00:31:56,680
เบดฟอร์ด คุณต้องย้าย

510
00:31:57,920 --> 00:32:00,913
ฮ่า! ทีมที่ยอดเยี่ยมที่คุณได้มา
มายา!

511
00:32:09,600 --> 00:32:10,636
คุณช่วยฉันไว้

512
00:32:11,160 --> 00:32:12,799
ตอนนี้คุณเป็นเพื่อนพิเศษของฉันแล้ว

513
00:32:13,520 --> 00:32:15,910
อาร์นี่! บาร์นีย์! ช่วยสปินเดอร์!

514
00:32:16,120 --> 00:32:17,190
ครับ ครับ กัปตัน

515
00:32:21,360 --> 00:32:23,670
เธอพูดอะไร?
เธอพูดว่า "ช่วยหมุนเธอหน่อย"

516
00:32:23,840 --> 00:32:25,354
สิบสี่ พ่อแมลง! หมุนเธอ!

517
00:32:25,520 --> 00:32:26,670
หมุนเธอตอนนี้!

518
00:32:31,440 --> 00:32:33,796
กำลังมา!
ขาออก!

519
00:32:42,280 --> 00:32:45,193
ชัยชนะเหนือทีมโทรโพลิส!

520
00:32:45,400 --> 00:32:46,914
ฮ่า!

521
00:32:47,080 --> 00:32:49,470
อ้าว เราแพ้อีกแล้ว

522
00:32:49,640 --> 00:32:51,791
แต่ดูสิ เรามีประเด็นอยู่บ้าง

523
00:32:52,720 --> 00:32:53,597
ฮะ?

524
00:32:54,360 --> 00:32:55,271
เราได้คะแนนแล้ว!

525
00:32:55,440 --> 00:32:56,760
เรามีคะแนน!

526
00:32:58,160 --> 00:33:01,312
เราได้คะแนนแล้ว!
เอ่อไม่ใช่ว่าฉันสนใจ

527
00:33:05,280 --> 00:33:06,873
แต่มันเพียงพอแล้วเหรอ?

528
00:33:12,000 --> 00:33:16,438
และแล้ววันแรกก็จบลง
ของการแข่งขัน

529
00:33:16,760 --> 00:33:19,355
พวกคุณทุกคนควรจะภูมิใจมาก

530
00:33:19,920 --> 00:33:24,312
เสียดายมีทีมเดียว
ต้องจบเป็นคนสุดท้าย

531
00:33:24,880 --> 00:33:27,634
และวันนี้ทีมนั้นก็คือ...

532
00:33:29,960 --> 00:33:31,952
บักกี้ ฮอลโลว์...
โอ้อะไร?

533
00:33:32,120 --> 00:33:35,716
ที่จบเพียงแต้มเดียว
ด้านล่างทีม Poppy

534
00:33:36,680 --> 00:33:37,875
เราผ่านมันมาได้เหรอ?

535
00:33:39,000 --> 00:33:41,674
เราผ่านมันไปได้! ฮ่า ใช่!
ใช่! วู้ว!

536
00:33:44,320 --> 00:33:45,515
ใช่!

537
00:33:45,800 --> 00:33:49,032
ไปทีม! มาหาอาหารกันเถอะ
และเฉลิมฉลอง!

538
00:33:49,200 --> 00:33:51,590
ฉันจะไปนอนแล้ว

539
00:33:51,960 --> 00:33:53,440
ใช่. ราตรีสวัสดิ์.

540
00:33:53,600 --> 00:33:56,115
เจอกันที่แคมป์นะมายา

541
00:33:56,360 --> 00:33:57,840
ฉันต้องนอนแล้ว

542
00:33:58,000 --> 00:33:59,434
ฮะ. อืม.

543
00:34:01,680 --> 00:34:02,716
เราควรกังวลไหม?

544
00:34:03,120 --> 00:34:04,270
เกี่ยวกับเธอ?

545
00:34:04,560 --> 00:34:06,313
แทบจะไม่.

546
00:34:09,760 --> 00:34:12,070
ทุกข้อบกพร่องมีจุดอ่อน

547
00:34:17,400 --> 00:34:18,720
จักรพรรดินีของคุณ

548
00:34:18,880 --> 00:34:22,191
ฉันมีคะแนนทีม
หลังจากวันแรก

549
00:34:23,400 --> 00:34:25,471
ยอดเยี่ยม. เราเป็นคนแรก

550
00:34:29,040 --> 00:34:31,157
ทีมให้คะแนนแล้วฝ่าบาท

551
00:34:31,400 --> 00:34:33,915
ยอดเยี่ยม! เราไม่ใช่คนสุดท้าย

552
00:34:51,920 --> 00:34:54,389
เอ๊ะ!

553
00:34:55,160 --> 00:34:56,116
ยัก

554
00:34:56,520 --> 00:34:59,274
ลองชิมดูสิ วิลลี่
การลองสิ่งใหม่ๆเป็นสิ่งที่ดี

555
00:34:59,440 --> 00:35:02,558
แต่ฉันไม่ชอบสิ่งใหม่ๆ
ฉันชอบเกสรดอกไม้

556
00:35:04,560 --> 00:35:05,960
ฉันมีเกสรดอกไม้ วิลลี่

557
00:35:07,160 --> 00:35:09,197
โอ้... โอเค

558
00:35:09,360 --> 00:35:12,956
อาหารของทีมโทรโพลิส
บินเข้ามาเพื่อพวกเราโดยเฉพาะ

559
00:35:13,240 --> 00:35:14,515
อยากเข้าร่วมกับฉันไหม?

560
00:35:14,920 --> 00:35:18,231
อ่า! ไวโอเล็ต ขอบคุณ!

561
00:35:18,440 --> 00:35:19,715
เอาน่า มายา!

562
00:35:20,280 --> 00:35:23,318
ใช่แล้วมายา กรุณานั่งลง

563
00:35:23,720 --> 00:35:26,952
อืม. โอเค ขอบคุณไวโอเล็ต

564
00:35:29,120 --> 00:35:31,589
ขออภัย นั่นคือจุดของเชลซี
ฮะ?

565
00:35:33,360 --> 00:35:35,397
โอ้ขอโทษ

566
00:35:35,960 --> 00:35:38,316
อ๊ะ. นั่นของแซนดร้า

567
00:35:38,520 --> 00:35:39,874
อืม?

568
00:35:41,680 --> 00:35:44,593
ขาดๆ หายๆ, ดอตตี้
และลอตตี้ก็อยู่ที่นั่น

569
00:35:44,760 --> 00:35:46,114
อืม.

570
00:35:49,200 --> 00:35:51,669
นั่นสงวนไว้สำหรับไบรอัน

571
00:35:52,480 --> 00:35:56,633
เฮ้!
กลับมาที่นี่มื้อเย็น! เฮ้!

572
00:35:56,840 --> 00:35:58,433
โอ้โห

573
00:35:58,640 --> 00:36:00,950
ดูเหมือนว่าจะไม่มีที่ว่าง
สำหรับคุณ

574
00:36:01,120 --> 00:36:02,554
ทำไมคุณถึงใจร้าย?

575
00:36:02,840 --> 00:36:05,116
โอ้ ฉันขอโทษที่หยาบคาย

576
00:36:05,520 --> 00:36:09,355
มาทานของอร่อยกันเถอะ
เกสรสีทอง

577
00:36:11,800 --> 00:36:14,998
โอ้ที่รัก
ฉันคงจะกินหมดแล้วล่ะ

578
00:36:18,360 --> 00:36:21,273
โอ๊ย มือของฉัน!
อะไร

579
00:36:21,440 --> 00:36:23,318
มายา คุณทำอะไรลงไป?

580
00:36:23,480 --> 00:36:26,120
ไม่มีอะไร.

581
00:36:26,280 --> 00:36:29,239
มันเจ็บ! มันเจ็บ!

582
00:36:29,560 --> 00:36:31,711
เกิดอะไรขึ้น
พัฟน้ำผึ้งตัวน้อยของฉันเหรอ?

583
00:36:32,120 --> 00:36:34,077
เธอทุบมือฉัน!

584
00:36:34,240 --> 00:36:35,390
นั่นไม่เป็นความจริง!

585
00:36:37,360 --> 00:36:40,831
คุณกำลังกล่าวหาลูกสาวของฉัน
ของการโกหก, แมลงทุ่งหญ้า?

586
00:36:41,000 --> 00:36:42,593
"ลูกสาว"?
"ลูกสาว"?

587
00:36:44,080 --> 00:36:48,711
บางทีถ้าเธอ
บอกว่าขอโทษ ฉันสามารถยกโทษให้เธอได้

588
00:36:49,040 --> 00:36:51,760
ดีมาก. ขอโทษนะมายา

589
00:36:51,920 --> 00:36:53,274
แต่ฉัน...

590
00:36:53,480 --> 00:36:55,437
มายา แค่บอกว่าขอโทษ

591
00:37:00,880 --> 00:37:04,476
ไวโอเล็ต ฉันขอโทษ

592
00:37:04,960 --> 00:37:07,316
แต่ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย!

593
00:37:08,480 --> 00:37:13,316
เธอใจร้ายนะพ่อ!

594
00:37:13,720 --> 00:37:15,074
ฉันรู้ว่าคุณเป็นคนน่ารำคาญ

595
00:37:15,240 --> 00:37:17,800
ทันทีที่ฉันสบตาคุณ
ผึ้งน้อย

596
00:37:18,040 --> 00:37:19,520
อะไร ไม่ ฉันแค่...

597
00:37:19,720 --> 00:37:22,758
เงียบ! นี่เป็นครั้งแรกของคุณ
และคำเตือนครั้งสุดท้าย!

598
00:37:22,920 --> 00:37:26,311
ปัญหาเพิ่มเติมจากคุณ
และคุณออกจากเกมแล้ว

599
00:37:26,520 --> 00:37:27,431
แต่ฉัน...

600
00:37:28,080 --> 00:37:31,073
เอ่อ สิ่งที่เธอพยายามจะพูด
เธอเสียใจจริงๆ เหรอ

601
00:37:31,440 --> 00:37:32,920
ไม่ใช่คุณมายาเหรอ?

602
00:37:33,080 --> 00:37:34,753
ไม่ ฉันไม่ได้!

603
00:37:34,920 --> 00:37:36,149
ขอบคุณวิลลี่

604
00:37:36,520 --> 00:37:37,795
คุณเป็นเพื่อน

605
00:37:41,320 --> 00:37:42,549
แต่... โอ้ มายา

606
00:37:46,080 --> 00:37:48,595
คุณผสมคนแปลกหน้า
วันนี้โชคดี

607
00:37:48,800 --> 00:37:50,632
แต่พรุ่งนี้คุณจะ...

608
00:37:51,480 --> 00:37:54,871
อุ๊ย อุ๊ย อุ๊ย... ออกไปจากที่นี่

609
00:38:00,720 --> 00:38:04,350
“ฉันชื่อไวโอเล็ต”
และฉันคิดว่าฉันเจ๋งมาก

610
00:38:04,520 --> 00:38:07,319
กับผมสีม่วงของฉัน
และเกสรดอกไม้ที่สวยงามของฉัน"

611
00:38:07,480 --> 00:38:08,391
ฮึ

612
00:38:24,600 --> 00:38:25,477
มายา?

613
00:38:25,680 --> 00:38:28,912
กลับมาเถอะ ได้โปรด?

614
00:38:30,840 --> 00:38:31,830
อืม.

615
00:38:34,160 --> 00:38:36,675
ฉันไม่คิดว่าเพื่อนใหม่ของคุณ
ชอบฉัน

616
00:38:36,840 --> 00:38:38,957
ไวโอเล็ตสบายดีนะ
ให้โอกาสเธอ.

617
00:38:39,120 --> 00:38:43,637
ดี? เธอโทรหาทีมป๊อปปี้
กลุ่มคนประหลาดปะปนกัน

618
00:38:44,160 --> 00:38:46,880
ฉันแน่ใจว่านั่นเป็น...
ชมเชย

619
00:38:49,800 --> 00:38:53,589
เฮ้ คุณไม่ได้พูด
ว่าแมลงทุกตัวมีความสามารถใช่ไหม?

620
00:38:53,920 --> 00:38:57,470
อาจจะเป็นพรสวรรค์ของเราก็ได้
กำลัง...

621
00:38:58,080 --> 00:38:59,560
แตกต่าง

622
00:39:08,120 --> 00:39:10,157
เฮ้ บีเพื่อนกันตลอดไปเหรอ?

623
00:39:18,200 --> 00:39:20,078
ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่กับฉัน
วิลลี่.

624
00:39:20,440 --> 00:39:21,556
ฉันก็เหมือนกันนะมายา

625
00:39:22,720 --> 00:39:23,995
ฉันด้วย.

626
00:39:39,920 --> 00:39:41,718
ครับท่านครับท่าน!

627
00:39:44,240 --> 00:39:46,152
ตื่นได้แล้ว ทีมป๊อปปี้

628
00:39:46,400 --> 00:39:48,995
เซสชั่นการฝึกอบรมของคุณ
เริ่มแล้ว!

629
00:39:49,160 --> 00:39:50,992
ฮะ? คุณกำลังพูดถึงอะไร?

630
00:39:51,200 --> 00:39:52,839
เมื่อวานเป็นเพียงความบังเอิญ
มายา!

631
00:39:53,000 --> 00:39:54,719
ฉันออกจากที่นี่แล้ว ขออนุญาต.

632
00:39:54,880 --> 00:39:56,633
รอก่อน คุณไม่สามารถยอมแพ้ได้
ขออภัยค่ะ.

633
00:39:56,800 --> 00:39:59,395
แม้จะพยายามไปเพื่ออะไร?

634
00:39:59,680 --> 00:40:01,353
ไม่เข้าใจเหรอมายา?

635
00:40:01,600 --> 00:40:05,355
Beegood เลือกเราเพียงเพราะว่า
เราสิ้นหวังกับทุกสิ่ง

636
00:40:05,520 --> 00:40:06,636
นั่นไม่เป็นความจริง

637
00:40:07,000 --> 00:40:09,799
สปินเดอร์ฉันอยากให้คุณจับ
ก้อนกรวดนี้ด้วยเว็บของคุณ

638
00:40:09,960 --> 00:40:13,112
จริงหรือ ฟังดูโง่ไปหน่อย

639
00:40:13,280 --> 00:40:14,873
แต่โอเค

640
00:40:15,040 --> 00:40:16,793
ฉันรู้ว่าคุณทำได้ พร้อม?

641
00:40:17,360 --> 00:40:18,157
ไม่

642
00:40:30,080 --> 00:40:33,471
ฝนตกในจิตวิญญาณของฉัน
ตอนนี้.

643
00:40:34,400 --> 00:40:36,676
คุณแค่ต้องการเพียงเล็กน้อย
ฝึกฝนให้มากขึ้น แค่นั้นเอง

644
00:40:36,840 --> 00:40:37,796
แล้วคุณล่ะเครก?

645
00:40:38,000 --> 00:40:40,515
แสดงให้เราเห็นว่านักสคัตเลอร์ผู้ยิ่งใหญ่คนไหน
แมลงสาบอยู่

646
00:40:41,040 --> 00:40:42,554
ยาฮู!

647
00:40:44,200 --> 00:40:47,113
นั่นเยี่ยมมาก! คุณไม่ได้
แม้จะสังเกตเห็นว่าหลังคาสกปรก

648
00:40:49,680 --> 00:40:52,400
ถึงตาคุณแล้ว เบดฟอร์ด
ทักษะพิเศษของคุณคืออะไร?

649
00:40:52,600 --> 00:40:53,875
ฉันชอบเต้น

650
00:40:54,040 --> 00:40:56,271
โอ้และร้องเพลง
ฉันชอบร้องเพลงที่สุด

651
00:40:56,440 --> 00:40:59,956
มายา มันไม่มีประโยชน์หรอก
เราแค่ไม่ดีพอ

652
00:41:00,280 --> 00:41:01,919
เอาน่า แมลงง่วงนอน!

653
00:41:02,080 --> 00:41:04,311
เรามีเวลาสองชั่วโมง
จนกว่าเกมจะเริ่มต้น

654
00:41:04,520 --> 00:41:06,955
ถ้าเราอยากจะชนะมัน
เราต้องพร้อม!

655
00:41:07,160 --> 00:41:09,880
โอ้ไม่ เธอทำมันอีกแล้ว

656
00:41:37,880 --> 00:41:39,678
<i>♪ และแม้ว่าคุณจะคิด
คุณจะล้มเหลว ♪</i>

657
00:41:39,840 --> 00:41:40,910
<i>♪ มันจะไม่เป็นไร ♪</i>

658
00:41:41,320 --> 00:41:43,391
<i>♪ 'เพราะว่าทุกคนมี
พรสวรรค์ ♪</i>

659
00:41:43,640 --> 00:41:44,960
<i>♪ ทุกคนมีพรสวรรค์ ♪</i>

660
00:41:45,280 --> 00:41:49,718
<i>♪ จะมีใครสักคนอยู่กับคุณ
ใครพร้อมจะสู้ ♪</i>

661
00:41:49,960 --> 00:41:52,156
<i>♪ ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ! ♪</i>

662
00:41:52,440 --> 00:41:53,715
<i>♪ ปรบมือของคุณ
เขย่าสะโพกของคุณ ♪</i>

663
00:41:53,920 --> 00:41:55,752
<i>♪ ขยับหัวของคุณ
และเขย่าสะโพกของคุณ ♪</i>

664
00:42:02,480 --> 00:42:04,358
<i>♪ อย่าสายเกินไป ♪</i>

665
00:42:18,320 --> 00:42:19,959
<i>♪ เราผลักมันได้ไหม?
เราดันมันได้ไหม? ♪</i>

666
00:42:20,120 --> 00:42:23,511
<i>♪ เราทำเลย ทำเลย ทำเลย
กับเพื่อนร่วมทีมของเรา ♪</i>

667
00:42:23,720 --> 00:42:26,599
<i>♪ เราทำเลย ทำเลย ทำเลย
และเราก็ผลักดันมัน ♪</i>

668
00:42:27,200 --> 00:42:30,796
<i>♪ เราทำเลย ทำเลย ทำเลย
กับเพื่อนร่วมทีมของเรา ♪</i>

669
00:42:31,000 --> 00:42:33,151
<i>♪ เราทำเลย ทำเลย ทำเลย
และเราก็ผลักดันมัน ♪</i>

670
00:42:39,200 --> 00:42:42,557
ยินดีต้อนรับสู่ Willow Tree Washout!

671
00:42:42,880 --> 00:42:45,759
ทีมจะแข่งกันไปสู่จุดสูงสุด
ของต้นไม้

672
00:42:46,080 --> 00:42:48,834
หลีกเลี่ยงหยดน้ำค้างที่ตกลงมา

673
00:42:49,040 --> 00:42:54,274
สมาชิกเพียงคนเดียวจากแต่ละทีม
ต้องข้ามเส้นชัย

674
00:42:54,640 --> 00:42:56,393
เอ่อ...มันสูงเกินไป

675
00:42:56,560 --> 00:42:59,359
อย่ากลัวไปเลย เบดฟอร์ด
ฉันจะอยู่ที่นี่กับคุณ

676
00:42:59,560 --> 00:43:01,199
และจำไว้
การฝึกของคุณนะเพื่อนๆ

677
00:43:01,480 --> 00:43:02,436
การฝึกอบรมอะไร?

678
00:43:02,640 --> 00:43:04,438
คุณจำการฝึกอบรมใด ๆ ได้หรือไม่?
ไม่.

679
00:43:04,640 --> 00:43:06,313
พร้อมตั้ง...

680
00:43:08,760 --> 00:43:10,240
ไป.

681
00:43:10,480 --> 00:43:12,790
ไป! ไป! ไป!
ไปกันเลย!

682
00:43:27,280 --> 00:43:30,273
และทีมโทรโพลิส
เป็นผู้นำในช่วงต้น

683
00:43:31,280 --> 00:43:32,919
อืม?

684
00:43:36,280 --> 00:43:38,192
มีส่วนหนึ่งของทีมของพวกเขาไป

685
00:43:39,720 --> 00:43:42,519
โอ้ พวกเพลี้ยอ่อนก็มี
เหลือสมาชิกสามคน

686
00:43:42,760 --> 00:43:43,796
เร็วขึ้นนะเพื่อน!

687
00:43:45,720 --> 00:43:48,633
เราจะไม่ทำมัน!
ฉันต้องไปได้แล้ว

688
00:43:48,840 --> 00:43:50,832
อะไร คุณไม่สามารถทิ้งเราได้

689
00:43:51,880 --> 00:43:53,473
ฉันต้อง.

690
00:43:54,240 --> 00:43:55,390
มายา รอก่อน!

691
00:43:55,560 --> 00:43:57,313
มายา คุณกำลังทำอะไรอยู่?

692
00:43:59,880 --> 00:44:02,714
หน้าเหมือนมายาเลย
ได้ตัดทีมของเธอหลวม

693
00:44:03,040 --> 00:44:04,190
สู่ชัยชนะ!

694
00:44:07,320 --> 00:44:09,039
เรื่องนี้สนุกดี เฮ้ เป็นยังไงบ้าง?

695
00:44:09,840 --> 00:44:11,069
วู้ว!

696
00:44:18,600 --> 00:44:19,590
เลขที่!

697
00:44:20,960 --> 00:44:24,112
ทีม Poppy ยังคงต่อสู้ดิ้นรนต่อไป

698
00:44:24,320 --> 00:44:26,835
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณมายา

699
00:44:30,840 --> 00:44:33,309
ทีมโทรโพลิส
ลงไปถึงกัปตันของพวกเขา

700
00:44:46,960 --> 00:44:49,031
ช้าไปแล้วนะเจ้าแมลงทุ่งหญ้า!

701
00:44:54,680 --> 00:44:56,160
เย้!

702
00:44:56,400 --> 00:44:58,073
ไวโอเล็ต เขย่าเหล็กในของคุณ!

703
00:45:09,040 --> 00:45:11,236
อันดับที่ 1 ช่องเขา Aphid

704
00:45:14,800 --> 00:45:17,918
ประการที่สอง เท้าหอยทากของฉัน
ลูกสาวไวโอเล็ต

705
00:45:18,080 --> 00:45:19,833
และทีมโทรโพลิสของเธอ

706
00:45:20,720 --> 00:45:22,120
และประการที่สาม...

707
00:45:22,720 --> 00:45:25,440
ฮึ! ทีมป๊อปปี้มีโดว์

708
00:45:26,040 --> 00:45:28,874
วู้ว! ใช่!

709
00:45:29,080 --> 00:45:30,480
ขอโทษนะพ่อ

710
00:45:30,800 --> 00:45:33,474
มม. ฉันควรจะหวังเช่นนั้น

711
00:45:38,400 --> 00:45:40,995
เราทำได้แล้ว! เราทำได้แล้ว!
เราผ่านมันไปได้!

712
00:45:41,160 --> 00:45:43,277
คุณผ่านมันไปได้

713
00:45:43,440 --> 00:45:45,238
อะไร คุณหมายความว่าอย่างไร?

714
00:45:45,920 --> 00:45:47,115
คุณกำลังจะไปไหน

715
00:45:48,160 --> 00:45:51,471
คุณทิ้งเราไว้ข้างหลัง
มากสำหรับการทำงานเป็นทีม

716
00:45:53,720 --> 00:45:56,110
แต่...แต่ฉันต้องทำ

717
00:46:04,280 --> 00:46:07,000
เค้กน้ำผึ้งหวาน!
เราอยู่ในสามครั้งสุดท้าย

718
00:46:07,200 --> 00:46:10,432
เค้กน้ำผึ้งหวาน!
อยู่ในสามกลุ่มสุดท้ายเหรอ?

719
00:46:11,400 --> 00:46:13,357
ลูกสาวของคุณ
อย่าทำให้ฉันผิดหวังดีกว่า Beegood

720
00:46:14,880 --> 00:46:17,315
ความภาคภูมิใจของบัซโทรโพลิส
อยู่ในความเสี่ยง

721
00:46:19,000 --> 00:46:21,913
ใช่แล้ว ฝ่าบาท
แน่นอน แน่นอน

722
00:46:31,840 --> 00:46:33,832
สวัสดี? ทุกคน?

723
00:46:34,320 --> 00:46:36,073
ฉันขอโทษที่ฉันจากไป...
มายา?

724
00:46:36,800 --> 00:46:37,950
ใช้ได้.

725
00:46:38,960 --> 00:46:40,474
มันไม่เป็นไร

726
00:46:40,760 --> 00:46:42,956
ฉันไม่ควรโวยวายเลย
กับทุกคน

727
00:46:43,840 --> 00:46:46,400
ก็แค่ถ้าฉันไม่ชนะ
เกมส์...

728
00:46:46,560 --> 00:46:49,359
จักรพรรดินีจะรับ
ที่รักของคุณ วิลลี่บอกเรา

729
00:46:49,640 --> 00:46:50,676
ใช่.
อืม

730
00:46:50,840 --> 00:46:53,196
อืม.

731
00:46:53,840 --> 00:46:56,674
มายา ทำไมไม่ทำล่ะ
พูดอะไรบางอย่าง?

732
00:46:57,640 --> 00:46:59,233
ฉันไม่รู้.

733
00:47:00,920 --> 00:47:01,671
ฉัน...

734
00:47:03,000 --> 00:47:04,480
ฉันไม่อยากให้คุณกังวล

735
00:47:05,440 --> 00:47:06,760
แต่เราอยู่ที่นี่เพื่อคุณมายา

736
00:47:06,920 --> 00:47:07,797
ฉันอยู่ที่นี่
ฉันอยู่ที่นี่

737
00:47:08,000 --> 00:47:08,956
คุณอยู่ที่นี่
พวกเขาอยู่ที่นี่

738
00:47:09,120 --> 00:47:10,349
เขาอยู่ที่นี่
เขาอยู่ที่นี่ด้วย

739
00:47:10,560 --> 00:47:12,233
เราอยู่ที่นี่เพื่อคุณ

740
00:47:14,080 --> 00:47:16,436
ใช่นั่นคือสิ่งที่ทีมมีไว้

741
00:47:18,720 --> 00:47:19,676
คุณพูดถูก.

742
00:47:21,000 --> 00:47:21,911
ทีม?

743
00:47:30,880 --> 00:47:33,156
ไปทีมป๊อปปี้!

744
00:47:45,080 --> 00:47:50,030
ยินดีต้อนรับสู่เขาวงกต
ของเมก้าบีสต์!

745
00:47:51,120 --> 00:47:53,396
ทีมงานจะต้องนำทาง
ทางของพวกเขา

746
00:47:53,560 --> 00:47:55,711
ผ่านเส้นทางมากมาย
ของเขาวงกต

747
00:47:55,880 --> 00:47:59,078
ไปยังทางออกทางทิศเหนือสุด

748
00:47:59,800 --> 00:48:02,872
ไม่อนุญาตให้บิน
ในเหตุการณ์นี้

749
00:48:03,040 --> 00:48:04,520
และระวัง.

750
00:48:05,200 --> 00:48:09,240
ที่ไหนสักแห่งภายใน
แฝงไปด้วยความลึกลับ...

751
00:48:10,080 --> 00:48:11,833
เมก้าบีสท์.

752
00:48:12,000 --> 00:48:15,391
ปลุกสัตว์ร้ายให้ตกอยู่ในอันตรายของคุณ

753
00:48:15,720 --> 00:48:18,713
นักแข่งทั้งหลาย จงทำคะแนนให้ดี

754
00:48:19,480 --> 00:48:20,391
ไป!

755
00:48:23,680 --> 00:48:25,000
กิน...
ของเรา...

756
00:48:25,160 --> 00:48:26,230
ฝุ่น!

757
00:48:27,520 --> 00:48:28,590
วิลลี่ รอก่อน!

758
00:48:29,200 --> 00:48:30,919
สปินเดอร์ หมุนเว็บให้ฉันหน่อย

759
00:48:31,080 --> 00:48:33,549
เราจำเป็นต้องอยู่ด้วยกัน
ฮะ?

760
00:48:35,680 --> 00:48:36,796
ทางนี้ครับทีมงาน.

761
00:48:47,920 --> 00:48:49,195
ไม่นะ!

762
00:48:49,840 --> 00:48:52,480
พวกเขาอยู่ที่ไหน?
มายา?

763
00:48:52,920 --> 00:48:54,479
มายา?

764
00:48:57,680 --> 00:48:58,796
ทางนี้!

765
00:48:59,120 --> 00:49:02,477
อืม ไวโอเล็ต ฉันคิดว่าทางออกอยู่นะ
ทางตอนเหนือสุด

766
00:49:02,640 --> 00:49:04,154
ดังนั้นเนื่องจากดวงอาทิตย์...

767
00:49:04,360 --> 00:49:06,431
ขอผมลองคิดดูนะครับ
โอเค?

768
00:49:16,240 --> 00:49:17,469
วิลลี่อยู่ไหน?

769
00:49:17,720 --> 00:49:19,951
อืม? รอสักครู่

770
00:49:22,600 --> 00:49:23,636
มายา?

771
00:49:25,040 --> 00:49:26,315
มายา คุณอยู่ไหม?

772
00:49:30,960 --> 00:49:33,714
มายา?

773
00:49:34,560 --> 00:49:36,870
มายา?

774
00:49:37,040 --> 00:49:40,238
วิลลี? วิลลี่! วิลลี่!

775
00:49:46,720 --> 00:49:48,473
วิลลี่! ตรงนี้!

776
00:49:49,320 --> 00:49:52,154
ฉันคิดว่าเราพบเมก้าบีสต์แล้ว

777
00:49:52,600 --> 00:49:55,434
ระวังนะวิลลี่ อย่าปลุกมันนะ

778
00:49:55,920 --> 00:49:56,717
อะไร

779
00:49:59,200 --> 00:50:02,238
ว้าว!

780
00:50:07,240 --> 00:50:09,835
มันไม่น่ากลัวอย่างที่คิด

781
00:50:13,560 --> 00:50:16,712
ฟังดูเหมือนเป็นของใครบางคน
พบเมก้าบีสท์

782
00:50:27,760 --> 00:50:29,672
ติดตาม Megabeast ตัวนั้น!

783
00:50:32,400 --> 00:50:35,120
ฉันไม่เข้าใจ.
เราควรจะอยู่ที่นั่นตอนนี้

784
00:50:35,280 --> 00:50:37,749
อืม ไวโอเล็ต นั่นคือสิ่งที่ฉันเป็น
พยายามจะบอกคุณ

785
00:50:37,920 --> 00:50:39,434
ถ้าเราไปทางเหนือแล้ว...

786
00:50:39,680 --> 00:50:43,230
ฉันมีมันกับทีมนี้!
สิ่งที่คุณทำคือทำให้ฉันช้าลง!

787
00:50:43,400 --> 00:50:45,119
เอ่อ พวกคุณได้ยินมั้ย?

788
00:50:45,280 --> 00:50:48,000
สิ่งเดียวที่คุณควร
ฟังแล้วเป็นเสียงของฉัน...

789
00:50:59,720 --> 00:51:00,551
กระโดดเลยวิลลี่!

790
00:51:02,040 --> 00:51:03,599
วิลลี่!

791
00:51:04,640 --> 00:51:07,109
ทีมป๊อปปี้
เป็นคนแรกที่จะข้ามเส้น

792
00:51:07,280 --> 00:51:10,000
เราทำมัน!

793
00:51:10,800 --> 00:51:11,870
ใช่!

794
00:51:12,600 --> 00:51:15,160
ไม่...ขนาดนั้น...เร็ว!

795
00:51:16,960 --> 00:51:21,432
ฉันคิดว่าคุณจะพบว่าฉันเอาชนะพวกเขา

796
00:51:21,640 --> 00:51:24,678
จริงๆแล้วมันเป็นทีมแรก
เกินเส้น

797
00:51:25,920 --> 00:51:28,640
และมันคือทีม
โทรโพลิสอยู่ในอันดับที่สอง

798
00:51:28,840 --> 00:51:32,390
เลขที่! ฉันคือทีมโทรโพลิส!

799
00:51:32,600 --> 00:51:36,116
พวกแมลงทากพวกนั้น
ไม่มีอะไรเลยหากไม่มีฉัน!

800
00:51:36,320 --> 00:51:37,754
ฮะ?
ขออนุญาต?

801
00:51:38,080 --> 00:51:40,720
ฮึ่ม!
เชลซี, ซานดร้า?

802
00:51:40,960 --> 00:51:42,553
ฉันเป็นกัปตันของคุณ!

803
00:51:43,600 --> 00:51:45,876
พ่อรอก่อน ฉัน... ฉันอธิบายได้!

804
00:51:46,280 --> 00:51:48,715
บันทึกมัน! ข้อแก้ตัวมีไว้สำหรับผู้แพ้!

805
00:51:48,920 --> 00:51:50,912
ฉันคิดว่าลูกสาวของฉัน
เป็นผู้ชนะ!

806
00:51:51,640 --> 00:51:52,676
แต่ฉันเป็น!

807
00:51:53,440 --> 00:51:54,430
ฉันเป็นผู้ชนะ

808
00:51:54,640 --> 00:51:57,280
ทีม Poppy และทีม Tropolis

809
00:51:57,440 --> 00:52:01,275
คือผู้เข้ารอบสุดท้ายที่ยิ่งใหญ่ของเรา

810
00:52:01,440 --> 00:52:04,194
อย่างนี้ต้องฉลอง!

811
00:52:08,320 --> 00:52:10,471
ทีมป๊อปปี้?

812
00:52:10,800 --> 00:52:13,793
คุณปล่อยให้เรื่องนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร,
บีกู๊ด?

813
00:52:14,040 --> 00:52:15,713
นี่คืออย่างแน่นอน...

814
00:52:15,880 --> 00:52:17,473
ข่าวมหัศจรรย์!

815
00:52:18,360 --> 00:52:19,396
เอ่อ...

816
00:52:20,000 --> 00:52:23,038
เก็บเกสรของคุณไปด้วยครอว์ลีย์!
เราไป Honey Games กันเถอะ!

817
00:52:23,240 --> 00:52:25,038
ไชโย!

818
00:52:30,120 --> 00:52:31,440
การแพร่กระจายที่ดี!

819
00:52:35,400 --> 00:52:38,199
<i>♪ เต้น เต้น เต้น เต้น ♪</i>

820
00:52:38,440 --> 00:52:40,318
มายา อย่าปล่อยให้เธอเข้าถึงคุณ

821
00:52:40,760 --> 00:52:42,956
ใช่แล้ว เธอเพิ่งจะเข้าใจคุณ
มีปัญหา

822
00:52:43,320 --> 00:52:46,677
เอาล่ะ มาสนุกกับปาร์ตี้กันเถอะ

823
00:52:46,840 --> 00:52:48,638
โอ้ใช่.
เฮ้ ฟลิป!

824
00:52:49,200 --> 00:52:50,429
สวัสดีมายา!

825
00:52:52,280 --> 00:52:54,431
ใช่.

826
00:52:54,600 --> 00:52:55,954
จะรังเกียจไหมถ้าฉันตัดเข้า?

827
00:52:56,120 --> 00:52:58,351
ใช่.

828
00:52:59,040 --> 00:53:00,315
เอาน่า วิลลี่...

829
00:53:01,920 --> 00:53:04,230
เฮ้!

830
00:53:06,160 --> 00:53:08,629
เราเป็นเพื่อนกันใช่ไหมวิลลี?

831
00:53:08,800 --> 00:53:12,999
เราเป็นเพื่อนกันเหรอ?
แน่นอนเราเป็นเพื่อนกัน ไอ้โง่!

832
00:53:15,960 --> 00:53:17,997
แล้วเพื่อนๆก็ช่วยเหลือกันใช่ไหม?

833
00:53:19,960 --> 00:53:21,440
และฉันก็ให้คุณ
เกสรดอกไม้ทั้งหมดนั้น...

834
00:53:21,600 --> 00:53:22,590
จำได้ไหม?

835
00:53:23,760 --> 00:53:26,070
สวัสดีวิลลี่ เขากำลังเต้นรำกับฉัน

836
00:53:26,240 --> 00:53:29,631
เอ่อเอ่อ. เขากำลังเต้นรำกับฉัน

837
00:53:29,840 --> 00:53:31,797
ไม่ เขากำลังเต้นรำกับเราอยู่!

838
00:53:32,080 --> 00:53:33,150
อะไร

839
00:53:34,600 --> 00:53:36,637
ทำไมคุณไม่ปล่อยให้เราอยู่คนเดียว?

840
00:53:36,840 --> 00:53:38,513
เพราะคุณไม่ได้อยู่ที่นี่

841
00:53:38,720 --> 00:53:40,916
เกมส์น้ำผึ้ง
เป็นสิ่งที่ดีที่สุด

842
00:53:41,080 --> 00:53:43,549
และแมลงขี้แพ้ของคุณก็เป็นเรื่องตลก

843
00:53:43,760 --> 00:53:46,832
เราจะดูว่าใครหัวเราะ
หลังจากรอบชิงชนะเลิศในวันพรุ่งนี้

844
00:53:47,040 --> 00:53:49,430
Puh-เช่า

845
00:53:49,600 --> 00:53:52,638
คุณผสมแมลงทุ่งหญ้า
อย่ามีโอกาส

846
00:53:52,800 --> 00:53:55,998
ทำไมคุณไม่สามารถเล่นอย่างยุติธรรมได้
และทิ้งทีม Poppy ไว้ตามลำพังเหรอ?

847
00:53:57,920 --> 00:53:59,354
บอกคุณว่าอะไร.

848
00:53:59,360 --> 00:54:02,432
ฉันจะทิ้งสิ่งมีค่าของคุณไว้
ทีม Poppy คนเดียว

849
00:54:02,680 --> 00:54:07,277
ถ้าคุณสามารถเอาชนะฉันได้ในการแข่งขัน
ลง Slug Hill ในขณะนี้

850
00:54:07,880 --> 00:54:10,076
ไม่ มันอยู่นอกขอบเขต

851
00:54:10,280 --> 00:54:14,194
ฉันจะสนุกจริงๆ
กินน้ำผึ้งฤดูร้อนทั้งหมดของคุณ

852
00:54:15,520 --> 00:54:19,230
ตกลง. ฉันจะทำมัน.

853
00:54:23,280 --> 00:54:24,919
มาทำให้มันน่าสนใจกันเถอะ

854
00:54:25,360 --> 00:54:27,875
หรือคุณเป็นคนขี้กลัว?
ฮึ่ม!

855
00:54:35,560 --> 00:54:38,439
แซนดร้าจะโทรมา
เมื่อเราผ่านเส้นชัย

856
00:54:43,920 --> 00:54:46,037
พร้อม ออกเดินทาง!

857
00:54:59,600 --> 00:55:01,637
มายาและไวโอเล็ต
กำลังแข่งลง Slug Hill!

858
00:55:03,120 --> 00:55:04,395
ไม่นะ.

859
00:55:08,000 --> 00:55:10,560
เจอกันที่เส้นชัยนะ
ข้อผิดพลาดของผู้แพ้!

860
00:55:10,720 --> 00:55:12,359
ไม่ถ้าฉันเจอคุณก่อน!

861
00:55:19,640 --> 00:55:21,518
ฉันถึงเส้นชัยแล้วหรือยัง?

862
00:55:23,880 --> 00:55:25,633
โอ้ที่รัก!

863
00:55:25,840 --> 00:55:26,910
โอ้มายา!

864
00:55:31,800 --> 00:55:36,511
ใคร...คือ...ผู้รับผิดชอบ...
เพื่อสิ่งนี้?

865
00:55:43,640 --> 00:55:44,869
คุณ!

866
00:55:45,040 --> 00:55:48,112
แต่ฉันไม่ใช่! ฉันหมายถึง... ฉัน...
ฉันไม่ได้!

867
00:55:50,040 --> 00:55:52,600
ไวโอเล็ตหลอกฉันอีกแล้ว!

868
00:55:53,360 --> 00:55:56,273
เงียบ!
คุณทำลายถ้วยน้ำผึ้ง!

869
00:55:56,640 --> 00:55:58,996
ฉันเตือนเธอแล้วเจ้าผึ้งน้อย

870
00:55:59,240 --> 00:56:03,393
คุณถูกไล่ออกจากที่นี่
จากฮันนี่เกมส์!

871
00:56:03,560 --> 00:56:05,438
ไม่ ได้โปรด

872
00:56:05,600 --> 00:56:06,670
ออก!

873
00:56:09,560 --> 00:56:10,789
ไม่นะ.

874
00:56:19,600 --> 00:56:20,351
มายา?

875
00:56:23,280 --> 00:56:24,191
เกิดอะไรขึ้น

876
00:56:25,120 --> 00:56:26,839
ไวโอเล็ตเกิดขึ้น!

877
00:56:27,200 --> 00:56:29,078
เธอทำให้ฉันถูกไล่ออก
ของเกม

878
00:56:29,280 --> 00:56:30,714
อะไร เธอจะไม่

879
00:56:31,080 --> 00:56:34,152
คุณไม่เห็นเหรอว่าเธอกำลังทำอะไรอยู่?

880
00:56:35,120 --> 00:56:37,715
ฉันแน่ใจว่ามันเป็นเพียง
ความเข้าใจผิด

881
00:56:37,880 --> 00:56:38,950
ไม่นะ วิลลี่

882
00:56:39,920 --> 00:56:41,240
มันขึ้นอยู่กับคุณแล้ว

883
00:56:41,600 --> 00:56:45,560
คุณต้องอยู่ที่นี่
และรักษาน้ำผึ้งของเราไว้

884
00:56:47,120 --> 00:56:48,474
มายา รอก่อน!

885
00:57:05,520 --> 00:57:06,476
ฮึ.

886
00:57:28,200 --> 00:57:28,997
พลิก

887
00:57:29,960 --> 00:57:31,076
สวัสดีคุณสาวน้อย.

888
00:57:31,400 --> 00:57:34,472
ฉันคิดว่าฉันจะพบคุณที่นี่
มองดูดาว

889
00:57:35,480 --> 00:57:36,834
พวกเขา...

890
00:57:37,640 --> 00:57:40,917
ไล่ฉันออกไป
อืม ฉันก็ได้ยินนะ

891
00:57:41,280 --> 00:57:43,590
เอาล่ะ นั่งลง
บอก Flip เก่าเกี่ยวกับเรื่องนี้

892
00:57:47,400 --> 00:57:50,234
พลิกฉันหักฮันนี่คัพ

893
00:57:50,520 --> 00:57:52,512
แต่...แต่การแข่งขัน
ลง Slug Hill

894
00:57:52,680 --> 00:57:54,080
ไม่ใช่ความคิดของฉันด้วยซ้ำ

895
00:57:54,840 --> 00:57:59,835
คุณออกไปนอกขอบเขต
นั่นมันผิดกฎนะมายา

896
00:58:00,280 --> 00:58:03,432
ไวโอเล็ตแหกกฎ
ตลอดเวลา

897
00:58:03,800 --> 00:58:06,269
ใช่ แต่คุณไม่ใช่ไวโอเล็ต

898
00:58:07,200 --> 00:58:11,080
ฉันแค่อยากจะทำให้
สิ่งที่ถูกต้อง

899
00:58:12,160 --> 00:58:15,631
ฉันรู้ว่าคุณต้องการแก้ไข
ทุกปัญหาในทุ่งหญ้า

900
00:58:15,920 --> 00:58:18,355
แต่คุณไม่สามารถทำมันได้
ทั้งหมดนี้ด้วยตัวของคุณเอง เสียงกริ่งเล็กๆ

901
00:58:18,760 --> 00:58:22,037
คุณต้องชะลอตัวลง
และฟังข้อบกพร่องอื่นๆ

902
00:58:24,960 --> 00:58:27,839
ตกลง.
ฉันกำลังฟังอยู่ ฟลิป

903
00:58:28,320 --> 00:58:30,516
มายา เธอต้องจำไว้

904
00:58:31,040 --> 00:58:33,999
ผึ้งน้อยที่ดีไม่ตำหนิ
คนอื่น ๆ สำหรับความผิดพลาดของพวกเขา

905
00:58:34,360 --> 00:58:35,760
ดังนั้นลองคิดย้อนกลับไป

906
00:58:36,080 --> 00:58:37,639
ที่ไหนทำหมด.
ปัญหาของคุณเริ่มต้นขึ้นเหรอ?

907
00:58:38,800 --> 00:58:41,793
ฉันไม่ฟังราชินี...

908
00:58:42,560 --> 00:58:45,394
และฉันก็ทำให้ทุกอย่างยุ่งวุ่นวาย
เมื่อข้าพเจ้าไปเข้าเฝ้าจักรพรรดินี

909
00:58:45,760 --> 00:58:48,559
ก็แมลงที่ต้องการ
เพื่อทำสิ่งที่ถูกต้อง

910
00:58:48,840 --> 00:58:51,719
จะต้องรับผิดชอบ
สำหรับส่วนที่พวกเขาได้เล่น

911
00:58:52,480 --> 00:58:53,391
คุณไม่คิดเหรอ?

912
00:58:54,120 --> 00:58:57,909
อืม. พวกเขาจะ.
ขอบคุณฟลิป

913
00:58:58,760 --> 00:58:59,989
โชคดีนะมายา

914
00:59:17,440 --> 00:59:21,229
Ladybugs และ Gentlebees!

915
00:59:21,520 --> 00:59:27,152
ยินดีต้อนรับ
สู่การแข่งขัน Honey Games Grand Final!

916
00:59:30,400 --> 00:59:35,555
ข้าพเจ้าขอนำเสนออย่างภาคภูมิใจ
สมเด็จพระนางเจ้าฯ

917
00:59:35,880 --> 00:59:40,238
จักรพรรดินีแห่งบัซโทรโพลิส!

918
00:59:42,240 --> 00:59:45,631
ในกิจกรรมสุดท้ายของเรา
ที่เหลืออีกสองทีม

919
00:59:45,800 --> 00:59:48,395
ต้องนำทาง
แมลงปอรัช,

920
00:59:48,600 --> 00:59:50,114
และ Mudsucker Muddle

921
00:59:50,320 --> 00:59:54,553
แล้วปีนขึ้นไปบนยอดเขา
ของภูเขาสตัมปี้!

922
00:59:56,840 --> 01:00:00,311
ผู้เข้าแข่งขันก็ต้องนั้น
<i>ดึงเกสรทับทิม</i>

923
01:00:00,480 --> 01:00:03,120
จากกล้วยไม้นานี่นานี่!

924
01:00:03,440 --> 01:00:07,400
ทีมแรกที่ข้ามเส้น
ด้วยเกสรทับทิม

925
01:00:08,560 --> 01:00:10,791
จะคว้าแชมป์ฮันนี่คัพ!

926
01:00:13,920 --> 01:00:19,791
ทีมที่แพ้จะได้รับ
แก้วแปลกใหม่เหล่านี้!

927
01:00:21,720 --> 01:00:26,237
และตอนนี้ขอแนะนำ
ผู้เข้ารอบสุดท้ายคนแรกของเรา...

928
01:00:26,880 --> 01:00:28,917
รายการโปรด...
อืม

929
01:00:29,080 --> 01:00:32,312
ทีมโทรโพลิส!

930
01:00:36,720 --> 01:00:39,918
ทีม Poppy จะปรารถนา
พวกเขาอยู่ในหนองน้ำของพวกเขา

931
01:00:40,080 --> 01:00:44,757
และปีนี้
ไวลด์การ์ดที่น่าประหลาดใจ...

932
01:00:45,440 --> 01:00:48,717
ทีมป๊อปปี้!

933
01:00:52,520 --> 01:00:54,398
ไปกันเถอะ ป๊อปปี้มีโดว์!

934
01:00:55,960 --> 01:00:59,158
โอ้เยี่ยมมาก! ไม่มีใครมาเลย
โอ้อาร์นี่?

935
01:00:59,400 --> 01:01:01,596
ครับท่าน?

936
01:01:01,800 --> 01:01:05,430
โอ้ พวกเขาปรากฏตัวแล้ว
ทุกคนอยู่ที่นี่

937
01:01:06,720 --> 01:01:08,040
มายาอยู่ไหน?

938
01:01:11,520 --> 01:01:12,999
เธอถูกตัดสิทธิ์

939
01:01:13,000 --> 01:01:16,391
ถูกตัดสิทธิ์?
ด้วยเหตุผลอะไร?

940
01:01:16,720 --> 01:01:18,837
โอ้ เบียทริซ อีกครั้งหนึ่ง

941
01:01:19,160 --> 01:01:22,915
คุณและรังของคุณ
ได้พิสูจน์แล้วว่าเป็นความอัปยศ

942
01:01:23,280 --> 01:01:25,192
แต่...
นางสาวจักรพรรดินี?

943
01:01:26,760 --> 01:01:29,480
โอ้.
แมลงทุ่งหญ้าตัวน้อย

944
01:01:30,200 --> 01:01:31,793
คุณแค่ไม่ยอมแพ้ใช่ไหม?

945
01:01:32,120 --> 01:01:34,157
ได้โปรดฟังฉันหน่อย

946
01:01:34,440 --> 01:01:36,193
มันไม่ใช่ความผิดของราชินี

947
01:01:36,360 --> 01:01:39,319
โอ้.
จริงหรือ

948
01:01:39,920 --> 01:01:41,752
แล้วมันเป็นความผิดใครล่ะ?

949
01:01:43,040 --> 01:01:44,156
ของฉัน.

950
01:01:44,440 --> 01:01:46,113
ฉันคือคนหนึ่ง
ที่มาที่บัซโทรโพลิส

951
01:01:46,280 --> 01:01:47,953
และทำให้ทุกอย่างวุ่นวาย

952
01:01:48,440 --> 01:01:50,397
ฉันไม่ฟังคุณเลย
ฝ่าบาท.

953
01:01:51,600 --> 01:01:52,829
และในเกม...

954
01:01:53,720 --> 01:01:57,111
ฉันไม่ฟังทีมของฉัน
พวกเขาเชื่อใจฉันและ...

955
01:01:58,120 --> 01:01:59,759
และฉันก็ทำให้พวกเขาผิดหวัง

956
01:02:01,080 --> 01:02:02,355
ฉันขอโทษ.

957
01:02:04,560 --> 01:02:07,200
และฉันเสียใจกับคุณมาก
นางสาวจักรพรรดินี

958
01:02:07,600 --> 01:02:09,557
ที่ไม่แสดงความเคารพต่อคุณ

959
01:02:10,880 --> 01:02:13,714
โปรดอย่าลงโทษรังของเรา
เพราะฉัน

960
01:02:15,640 --> 01:02:16,551
ให้โอกาสเธอ!

961
01:02:29,320 --> 01:02:31,039
ช่างน่าประทับใจขนาดไหน

962
01:02:31,360 --> 01:02:33,920
ความซื่อสัตย์สุจริตดังกล่าวควรได้รับรางวัล

963
01:02:34,640 --> 01:02:37,997
ผึ้งน้อย ฉันจะให้
คุณเป็นโอกาสครั้งที่สอง

964
01:02:38,160 --> 01:02:39,753
เพื่อแข่งขันในรอบชิงชนะเลิศ

965
01:02:44,320 --> 01:02:45,720
แต่ถ้าคุณสูญเสีย

966
01:02:46,040 --> 01:02:48,999
เราจะยังคงใช้
ที่รักในช่วงฤดูร้อนทั้งหมดของคุณ

967
01:02:50,920 --> 01:02:53,230
ฤดูร้อนนี้ ฤดูร้อนหน้า

968
01:02:53,400 --> 01:02:55,517
และทุกฤดูร้อนหลังจากนั้น

969
01:02:55,880 --> 01:02:56,996
ไม่เคย!

970
01:02:57,160 --> 01:02:59,595
ฉันควรจะยืนหยัดเพื่อคุณ
นานมาแล้ว

971
01:03:01,960 --> 01:03:05,476
เรายอมรับความท้าทายของคุณ
และเราจะชนะ!

972
01:03:06,960 --> 01:03:08,440
คุณทำได้นะมายา

973
01:03:09,000 --> 01:03:10,320
ไม่

974
01:03:11,120 --> 01:03:12,190
เราสามารถทำได้

975
01:03:13,200 --> 01:03:14,554
นั่นคือสิ่งที่เพื่อนทำใช่ไหม?

976
01:03:15,320 --> 01:03:16,356
มายา?

977
01:03:17,000 --> 01:03:19,640
คุณเป็นแมลงตัวแรก
ที่เคยเชื่อในตัวเรา

978
01:03:23,160 --> 01:03:24,310
โอ้ กอดกันเป็นกลุ่ม!

979
01:03:29,480 --> 01:03:31,676
ใช่แล้ว กอดกันเป็นกลุ่ม!

980
01:03:33,440 --> 01:03:34,635
เธอจริงจังไหม?

981
01:03:35,760 --> 01:03:38,514
คู่แข่ง
ไปที่เส้นเริ่มต้น

982
01:03:40,160 --> 01:03:42,914
คุณเป็นอะไรกลีบ?
ฉันเป็นผู้ชนะพ่อ

983
01:03:43,080 --> 01:03:45,037
ขวา. และผู้ชนะทำอะไร?

984
01:03:45,200 --> 01:03:47,590
พวกเขาชนะไม่ว่าจะต้องใช้อะไรก็ตาม

985
01:03:47,800 --> 01:03:51,032
อย่างแน่นอน.
เมื่อไปถึงภูเขาสตัมปี้

986
01:03:51,200 --> 01:03:53,237
ใช้อุโมงค์ลับ
ทางด้านขวา

987
01:03:53,520 --> 01:03:55,432
อะไร แล้วถ้าเราโดนจับล่ะ?

988
01:03:55,640 --> 01:03:57,279
ฉันคือปรมาจารย์ด้านเกม
ใบหวาน,

989
01:03:57,440 --> 01:03:58,715
คุณจะไม่ถูกจับได้

990
01:04:01,080 --> 01:04:03,151
นักแข่ง ทำเครื่องหมายของคุณไว้!

991
01:04:11,360 --> 01:04:12,350
เตรียมพร้อม!

992
01:04:23,560 --> 01:04:25,552
มาส่งข่าวเกี่ยวกับข้อบกพร่องเหล่านี้กันเถอะ!
โอ๊ย

993
01:04:28,080 --> 01:04:31,710
อย่าคว้าความรู้สึกของพวกเขา
คัดท้ายด้วยการโน้มตัวของคุณ

994
01:04:31,920 --> 01:04:32,751
มาเร็ว!

995
01:04:38,520 --> 01:04:39,670
ไปกันเลย!

996
01:04:40,680 --> 01:04:42,717
ฉันกำลังบิน!

997
01:04:43,480 --> 01:04:46,154
เฮ้ ไอ้หนู ปล่อย!

998
01:04:49,520 --> 01:04:51,512
ปล่อยความรู้สึกของพวกเขาไปซะ!

999
01:04:51,680 --> 01:04:53,273
ไป! ย้ายย้ายย้าย!

1000
01:04:57,800 --> 01:04:58,950
ไปกันเลย!

1001
01:04:59,160 --> 01:05:01,959
ทีมป๊อปปี้
กำลังเป็นผู้นำตั้งแต่เนิ่นๆ!

1002
01:05:02,120 --> 01:05:03,236
ใช่!

1003
01:05:03,680 --> 01:05:07,276
แต่ทีมโทรโพลิสอยู่
ไม่ยอมแพ้โดยไม่ต้องต่อสู้

1004
01:05:16,160 --> 01:05:17,276
ว้าว!

1005
01:05:19,480 --> 01:05:22,154
ช้าเกินไป!

1006
01:05:24,080 --> 01:05:26,720
ควรจะนอนได้แล้ว แมลง!

1007
01:05:31,400 --> 01:05:32,436
สปินเดอร์ ช่วยเขาด้วย!

1008
01:05:33,600 --> 01:05:34,511
คุณทำได้!

1009
01:05:45,280 --> 01:05:47,192
สปินเดอร์ คุณช่วยฉันไว้

1010
01:05:47,400 --> 01:05:48,880
ฉันทำมัน. ฉันทำมัน!

1011
01:05:49,040 --> 01:05:51,396
ไปสิ สไปเดอร์!

1012
01:05:52,600 --> 01:05:53,511
ขอบใจนะสไปเดอร์

1013
01:06:04,840 --> 01:06:07,514
และเมื่อพวกเขาขึ้นมา
ถึง Mudsucker Muddle

1014
01:06:07,720 --> 01:06:10,952
มันคือทีมโทรโพลิส
เข่าของผึ้งอยู่ข้างหน้า

1015
01:06:20,160 --> 01:06:24,200
ฮึ สกปรกมาก
ฉันทำไม่ได้ มายา ฉันทำไม่ได้

1016
01:06:24,440 --> 01:06:25,476
มาช่วยเขากันเถอะ

1017
01:06:26,760 --> 01:06:28,240
มาเลยเพื่อน

1018
01:06:28,880 --> 01:06:29,791
แค่นั้นแหละ!

1019
01:06:35,320 --> 01:06:37,437
เครก!
นั่นไม่ดีเลย

1020
01:06:42,160 --> 01:06:44,720
ฉันสกปรกและเต็มไปด้วยโคลน และ...

1021
01:06:45,240 --> 01:06:47,516
ฉันรักมัน!

1022
01:06:49,680 --> 01:06:52,434
ฉันรักมัน!

1023
01:06:53,800 --> 01:06:55,951
ฉันอยู่ในการควบคุม

1024
01:06:57,680 --> 01:06:59,080
ฉันควบคุมได้!

1025
01:06:59,680 --> 01:07:01,433
ฉันควบคุมได้!

1026
01:07:01,720 --> 01:07:03,234
ฉันไม่อยู่ในการควบคุม!

1027
01:07:03,400 --> 01:07:07,440
เพลี้ยอ่อนแช่แข็งโผล่!
ฝนตกฟ้าเป็นน้ำแข็ง!

1028
01:07:11,480 --> 01:07:13,392
ทุกคน ข้างล่างนั่น!

1029
01:07:17,360 --> 01:07:18,476
มายา?

1030
01:07:20,080 --> 01:07:21,753
มายา!

1031
01:07:23,960 --> 01:07:25,030
วิลลี่อยู่ไหน?

1032
01:07:29,040 --> 01:07:29,871
รอ!

1033
01:07:44,400 --> 01:07:45,231
ทางนี้.

1034
01:07:45,400 --> 01:07:47,471
มันมืดไปหน่อย

1035
01:07:47,680 --> 01:07:49,034
เข้าไปซะ เจ้าพวกด้วงโยกเยก!

1036
01:07:54,280 --> 01:07:55,077
ฮะ?

1037
01:07:56,680 --> 01:07:57,750
ไวโอเล็ต!

1038
01:07:58,840 --> 01:07:59,910
คุณกำลังทำอะไร?

1039
01:08:00,440 --> 01:08:01,999
เราชนะแล้ว วิลลี่

1040
01:08:02,240 --> 01:08:04,630
และคุณจะช่วยเรา
ฮะ?

1041
01:08:04,840 --> 01:08:07,150
บอกมายา.
คุณมีอาการเจ็บปีก

1042
01:08:07,520 --> 01:08:09,113
นั่นจะทำให้เธอช้าลง

1043
01:08:10,000 --> 01:08:10,831
อะไร

1044
01:08:11,440 --> 01:08:13,636
คุณจะทำเพื่อฉัน
คุณจะไม่เหรอ?

1045
01:08:15,720 --> 01:08:17,712
คิดอย่างนั้น.

1046
01:08:24,920 --> 01:08:25,910
วิลลี่!

1047
01:08:27,320 --> 01:08:28,276
เกิดอะไรขึ้น?

1048
01:08:29,200 --> 01:08:30,190
ฉันเจ็บ.

1049
01:08:31,320 --> 01:08:35,030
ฉันเสียใจที่ไวโอเล็ตต้องการฉัน
เพื่อโกหกเพื่อนสนิทของฉัน

1050
01:08:35,680 --> 01:08:37,114
พวกเขาได้ทางลัดแล้ว!

1051
01:08:37,280 --> 01:08:39,840
โอ้พวกขี้โกงหน้าด้าน

1052
01:08:40,520 --> 01:08:43,433
เราไม่มีโอกาส!
เราไม่มีโอกาส!

1053
01:08:43,640 --> 01:08:47,600
เราไม่ต้องการโอกาส
เรามีกันและกัน

1054
01:08:47,760 --> 01:08:49,956
มาชนะสิ่งนี้กันเถอะ ยุติธรรมและเป็นรูปธรรม

1055
01:08:50,120 --> 01:08:51,634
โอ้ใช่

1056
01:08:52,000 --> 01:08:54,117
มาเร็ว.
ทุกคนตามเธอไป!

1057
01:08:54,280 --> 01:08:55,430
ไปกันเถอะเพื่อนๆ

1058
01:08:58,360 --> 01:09:00,875
สีม่วงเราก็มี
ไปทางนี้เหรอ?

1059
01:09:01,240 --> 01:09:05,234
มันน่าขนลุกมาก!
แค่เงียบแล้วตามฉันมา!

1060
01:09:24,000 --> 01:09:26,310
กระจายออกไป,
กล้วยไม้อยู่บนนี้ที่ไหนสักแห่ง!

1061
01:09:27,160 --> 01:09:29,470
ไปกันเลย
เราไม่มีโอกาสแล้ว!

1062
01:09:32,200 --> 01:09:33,270
เราจะไม่มีวันพบมัน

1063
01:09:33,560 --> 01:09:35,438
คุณคิดลบมาก
อาร์นี่! เราพบแล้ว!

1064
01:09:35,680 --> 01:09:37,558
ว้าว!
คุณกำลังดูสิ่งนี้อยู่ใช่ไหม?

1065
01:09:37,800 --> 01:09:39,951
ใช่แล้ว และมันก็สวยงามมาก

1066
01:09:42,520 --> 01:09:44,671
บาร์นีย์ เราเจอแล้ว!
ฉันจะไปหามายา

1067
01:09:44,840 --> 01:09:46,513
คุณรออยู่ที่นี่
และอย่าแตะต้องอะไรเลย!

1068
01:09:48,240 --> 01:09:51,472
มายา! บนนี้! เราเจอแล้ว...!

1069
01:09:55,320 --> 01:09:58,074
เขาพูดอะไร?
ฉันไม่ได้ยินเขา

1070
01:10:01,600 --> 01:10:04,718
ฉันพูดภาษามือ
เขาบอกว่าเขาพบดอกไม้แล้ว

1071
01:10:05,760 --> 01:10:08,355
ทางนี้ครับทุกท่าน
ไฟล์เดียวหรือไม่มีไฟล์เลย

1072
01:10:08,520 --> 01:10:10,239
ทางนี้ไปชมดอก

1073
01:10:10,440 --> 01:10:12,079
ว้าว!

1074
01:10:12,280 --> 01:10:14,590
ฉันคิดว่าจะมี
ชอบมากขึ้น

1075
01:10:18,600 --> 01:10:20,637
อะไร
โอ้ บาร์นีย์ คุณไม่ได้!

1076
01:10:25,320 --> 01:10:26,595
เราทำได้แล้ว!

1077
01:10:26,800 --> 01:10:28,154
ว้าว!

1078
01:10:28,320 --> 01:10:30,471
เอ่อ เราควรไปได้แล้ว!

1079
01:10:30,640 --> 01:10:31,676
ช่วย!

1080
01:10:32,360 --> 01:10:33,237
ฮะ?

1081
01:10:33,920 --> 01:10:35,957
เฮ้ เฮ้ นั่นไวโอเล็ต
ดูเหมือนเธอกำลังมีปัญหา!

1082
01:10:36,120 --> 01:10:37,600
ช่วย!

1083
01:10:38,800 --> 01:10:42,510
แต่เราใกล้จะชนะแล้ว!
แล้วถ้าเธอหลอกเราล่ะ?

1084
01:10:43,360 --> 01:10:44,555
ถ้าเธอไม่ล่ะ?

1085
01:10:46,520 --> 01:10:48,193
ช่วย!

1086
01:10:50,760 --> 01:10:54,549
ได้ตัวเราเอง
ในสถานการณ์ที่ยากลำบากใช่ไหม?

1087
01:10:54,760 --> 01:10:56,911
มีคนทำอะไรสักอย่าง!

1088
01:10:59,600 --> 01:11:01,796
เฮ้! ปล่อยพวกเขาไป!

1089
01:11:02,000 --> 01:11:05,755
หายไวๆ นะเจ้าพวกแมลงสาบ

1090
01:11:05,920 --> 01:11:08,754
อาหารเย็นของฉันเริ่มเย็นแล้ว

1091
01:11:08,960 --> 01:11:10,679
เราต้องทำอะไรสักอย่าง!

1092
01:11:16,120 --> 01:11:18,635
โอ้เจ้าแมลงแสนซน!

1093
01:11:19,000 --> 01:11:21,310
อาร์นี่, บาร์นีย์,
สร้างความเบี่ยงเบน!

1094
01:11:21,480 --> 01:11:22,755
สิบสี่จ่า
ฉันหมายถึงพยาบาล!

1095
01:11:23,000 --> 01:11:24,150
ฉันหมายถึงโค้ช! 10-4 โค้ช!

1096
01:11:24,440 --> 01:11:26,397
โอนการสร้างสรรค์ในขณะนี้!

1097
01:11:26,840 --> 01:11:28,911
กระท่อม! กระท่อม!
สปินเดอร์ เหวี่ยงเว็บนั่นซะ!

1098
01:11:36,160 --> 01:11:38,595
เครก เบดฟอร์ด วิ่งหนีและกัด!

1099
01:11:38,600 --> 01:11:40,751
วิ่งและสับ!

1100
01:11:46,760 --> 01:11:47,989
ช่วยพวกเขาออกไป!

1101
01:11:52,680 --> 01:11:56,230
ไม่มีที่ไหนให้วิ่งแล้ว!

1102
01:11:56,400 --> 01:11:59,393
<i>♪ ล่องลอยไป ♪</i>

1103
01:11:59,680 --> 01:12:02,639
ฮะ?
<i>♪ เพื่อนตัวน้อยของฉัน ♪</i>

1104
01:12:05,000 --> 01:12:10,280
<i>♪ คุณจะพบกับความสงบสุข
ขณะที่คุณกำลังนอนหลับ ♪</i>

1105
01:12:11,720 --> 01:12:14,360
<i>♪ ฝันหวานจังเลย ♪</i>

1106
01:12:14,520 --> 01:12:18,878
<i>♪ อบอุ่นและลึกซึ้งมาก ♪</i>

1107
01:12:19,160 --> 01:12:24,792
<i>♪ ล่องลอยไปนอน ♪</i>

1108
01:12:25,760 --> 01:12:32,234
<i>♪ นอน ♪</i>

1109
01:12:33,640 --> 01:12:36,394
โอ้น่ารักจังเลย

1110
01:12:37,840 --> 01:12:40,560
ว้าว! คุณสุดยอดมาก เบดฟอร์ด!

1111
01:12:42,040 --> 01:12:43,269
ใช่ ฉันรู้

1112
01:12:46,760 --> 01:12:48,240
ทำไมคุณถึงช่วยฉัน?

1113
01:12:49,080 --> 01:12:50,150
คุณกำลังชนะ

1114
01:12:50,320 --> 01:12:52,232
เพราะคุณต้องการความช่วยเหลือจากเรา

1115
01:12:52,560 --> 01:12:55,871
และนั่นคือสิ่งที่เพื่อนแท้ทำ
พวกเขาช่วยเหลือซึ่งกันและกัน

1116
01:12:56,080 --> 01:12:57,992
พวกเขามารับคุณ
เมื่อคุณล้มลง

1117
01:12:59,240 --> 01:13:01,675
วางฉันลง! หยุด!
ตกลง. ว้าว!

1118
01:13:08,200 --> 01:13:09,839
ฉันขอโทษที่ฉันใจร้ายกับคุณ

1119
01:13:11,160 --> 01:13:13,391
ใช้ได้.
ไม่มันไม่ใช่

1120
01:13:14,480 --> 01:13:15,914
ฉันขอโทษจริงๆ

1121
01:13:16,400 --> 01:13:18,960
ขอบคุณไวโอเล็ต

1122
01:13:19,160 --> 01:13:21,720
เอาล่ะ
เรามีการแข่งขันที่จะจบลง!

1123
01:13:22,680 --> 01:13:23,796
คุณอยู่.

1124
01:13:25,280 --> 01:13:26,999
โอ้ฟ้าร้องผ่านไปแล้ว

1125
01:13:27,160 --> 01:13:30,676
แต่สองทีมนี้
ยังคงโจมตีอยู่!

1126
01:13:31,640 --> 01:13:35,429
และใครจะเป็นคนแรก
กลับเข้าสู่สนามประลอง?

1127
01:13:36,680 --> 01:13:38,319
โอ้ พวกมันมาแล้ว!

1128
01:13:38,480 --> 01:13:41,393
และเป็นทั้งสองทีม
คอและคอ

1129
01:13:41,600 --> 01:13:44,115
น่าตื่นเต้นขนาดไหน!

1130
01:13:48,960 --> 01:13:55,878
วู้ว! ทีม Poppy ชนะแล้ว
เป็นครั้งแรก!

1131
01:13:56,360 --> 01:13:57,919
ทีมป๊อปปี้?

1132
01:13:58,120 --> 01:14:00,237
ไวโอเล็ต คุณทำอะไรลงไป!?

1133
01:14:00,440 --> 01:14:03,160
ไปเถอะ ป๊อปปี้!
ไปทีมป๊อปปี้!

1134
01:14:06,680 --> 01:14:10,799
อา-ฮ่า! พวกเขาไม่มี
เกสรทับทิม!

1135
01:14:10,960 --> 01:14:13,236
ไม่มีเกสร ไม่มีชัยชนะ!

1136
01:14:13,400 --> 01:14:15,551
พ่อพอเถอะ
อะไร

1137
01:14:16,160 --> 01:14:17,560
เราโกง.

1138
01:14:18,040 --> 01:14:19,474
ฉันโกง.

1139
01:14:21,120 --> 01:14:23,840
บู!
พวกเขาโกงเหรอ?

1140
01:14:27,680 --> 01:14:29,512
ทีม Poppy ช่วยเราไว้!

1141
01:14:30,440 --> 01:14:32,079
พวกเขาสมควรได้รับชัยชนะ

1142
01:14:32,560 --> 01:14:34,677
ไม่พวกเขาไม่ได้

1143
01:14:34,880 --> 01:14:38,476
เฮ้ บีกู๊ด! ฉันมีสิ่งหนึ่งที่
ที่จะบอกคุณ...

1144
01:14:38,640 --> 01:14:40,996
ใช้คำพูดของคุณบาร์นีย์
ใช้คำพูดของคุณ

1145
01:14:41,560 --> 01:14:42,596
ฮึ

1146
01:14:43,320 --> 01:14:47,917
โอ้! เกสรนานี่นานี่!
พวกเขาทำมันแล้ว!

1147
01:14:50,400 --> 01:14:53,040
พวกเขาชนะ! พวกเขาชนะ!

1148
01:14:53,200 --> 01:14:54,156
เงียบ.

1149
01:14:55,280 --> 01:14:56,111
เงียบ!

1150
01:14:57,080 --> 01:14:58,355
เงียบ!

1151
01:14:59,000 --> 01:15:00,229
โปรด.

1152
01:15:00,720 --> 01:15:03,315
จุ๊ๆ

1153
01:15:03,480 --> 01:15:04,391
เงียบ.

1154
01:15:05,200 --> 01:15:09,558
แคทเธอรีน ทีม Poppy ชนะแล้ว
ยุติธรรมและสี่เหลี่ยมจัตุรัส

1155
01:15:09,720 --> 01:15:14,192
ฉันบอกว่าใครชนะ
ฉันคือจักรพรรดินีและฉัน...

1156
01:15:14,400 --> 01:15:18,713
ใช่แล้ว คุณคือจักรพรรดินี
และฉันเป็นน้องสาวของคุณ

1157
01:15:21,200 --> 01:15:22,793
เมื่อไหร่จะพอ?

1158
01:15:24,880 --> 01:15:29,079
คุณไม่ต้องการที่รักของเรา
คุณมีทุกสิ่งที่คุณต้องการ

1159
01:15:30,720 --> 01:15:32,040
มองไปรอบ ๆ

1160
01:15:33,520 --> 01:15:35,239
ทำสิ่งที่คุณรู้ว่าถูกต้อง

1161
01:15:44,200 --> 01:15:46,351
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันกำลังพูดแบบนี้...

1162
01:15:47,600 --> 01:15:49,353
ทีมป๊อปปี้ชนะ

1163
01:15:49,600 --> 01:15:51,876
ใช่! วู้ว!

1164
01:15:53,480 --> 01:15:54,709
เราชนะแล้ว!

1165
01:15:55,560 --> 01:15:57,279
เลขที่! ฝ่าบาท!

1166
01:15:57,440 --> 01:15:59,193
โอ้ จุ๊ๆ บีกู๊ด

1167
01:16:00,640 --> 01:16:04,520
ดูเหมือนผึ้งน้อยของคุณ
มีสิ่งที่จำเป็นในที่สุด

1168
01:16:07,480 --> 01:16:08,550
ใช่! เราทำได้แล้ว!

1169
01:16:08,800 --> 01:16:14,637
ทีม Poppy คือเกมฮันนี่
แชมเปี้ยนส์!

1170
01:16:21,840 --> 01:16:22,796
<i>♪ คุณรู้สึกได้ไหม ♪</i>

1171
01:16:23,080 --> 01:16:25,311
<i>♪ จากปีกของคุณ
ลงไปที่นิ้วเท้าของคุณ ♪</i>

1172
01:16:25,680 --> 01:16:27,000
<i>♪ ถึงเวลาสำหรับงานปาร์ตี้ ♪</i>

1173
01:16:27,240 --> 01:16:29,835
<i>♪ เราทำสำเร็จแล้ว
เอาล่ะ ไปกันเถอะ ♪</i>

1174
01:16:30,000 --> 01:16:33,789
<i>♪ เขย่า เขย่าร่างกายของคุณ
ขยับไปตามจังหวะในตัวคุณ ♪</i>

1175
01:16:34,000 --> 01:16:37,914
<i>♪ เอาน่า เข้าใจแล้ว
เรากำลังเต้นรำกับทีมงานของเรา ♪</i>

1176
01:16:39,920 --> 01:16:43,675
ไม่ ฉันไม่เต้น
นั่นคือคำพูดสุดท้ายของฉัน

1177
01:16:43,680 --> 01:16:46,400
โอ้มาเถอะมันคงจะสนุก

1178
01:16:46,560 --> 01:16:48,199
สนุกนะชุมมุน.

1179
01:16:48,360 --> 01:16:51,558
ผู้ปกครองควรรักษาไว้
ศักดิ์ศรีของเธอต้องแลกมาด้วยต้นทุนทั้งหมด!

1180
01:16:51,760 --> 01:16:54,195
โอ้!

1181
01:17:06,920 --> 01:17:08,798
วิลลี่!

1182
01:17:08,960 --> 01:17:10,872
อะไร ฉันกำลังลองสิ่งใหม่ๆ

1183
01:17:11,640 --> 01:17:12,551
คุณรู้อะไรไหม?

1184
01:17:13,120 --> 01:17:15,715
พบกับข้อบกพร่องใหม่เหล่านี้ทั้งหมด
ได้ทำให้ฉันตระหนักถึงบางสิ่งบางอย่าง

1185
01:17:16,160 --> 01:17:18,152
คุณจะเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉันเสมอ

1186
01:17:18,400 --> 01:17:21,074
เช่นกันครับคุณมายา

1187
01:17:26,360 --> 01:17:27,350
อ่า..

1188
01:17:27,520 --> 01:17:28,670
เฮ้ แมลงทุ่งหญ้า!
ฮะ?

1189
01:17:29,560 --> 01:17:31,233
เอาล่ะ มาเต้นกันเถอะ!

1190
01:17:31,440 --> 01:17:32,999
แน่นอน!

1191
01:17:34,400 --> 01:17:35,197
วิลลี?

1192
01:17:35,440 --> 01:17:38,000
ฉันจะอยู่ที่นี่และ...

1193
01:17:38,720 --> 01:17:40,757
เอาน่า วิลลี่...

1194
01:17:45,480 --> 01:17:48,120
เป็นเพื่อนรักกันตลอดไปเหรอ?

1195
01:17:48,760 --> 01:17:50,831
บัซ.

1196
01:17:51,400 --> 01:17:53,357
บัซ!

1197
01:17:53,560 --> 01:17:55,916
<i>♪ มาเต้นกันเถอะ
เอาน่า ♪</i>

1198
01:17:57,240 --> 01:17:59,232
<i>♪ กระโดดขึ้นและลง
กระโดดขึ้นและลง ♪</i>

1199
01:17:59,440 --> 01:18:02,035
<i>♪ เต้นแล้วคุณจะเป็นอิสระ ♪</i>

1200
01:18:05,120 --> 01:18:06,998
<i>♪ ชวนเพื่อนมา
คุณรู้ว่าต้องทำอะไร ♪</i>

1201
01:18:07,200 --> 01:18:10,238
<i>♪ เรากำลังส่องแสง เรากำลังส่องแสง
ฟรี! ♪</i>

1202
01:18:18,320 --> 01:18:21,552
<i>♪ ปาร์ตี้ผึ้งน้อยทุกตัว
กำลังจะลงคืนนี้ ♪</i>

1203
01:18:22,120 --> 01:18:25,670
<i>♪ เพื่อนของฉัน Willi มาร่วมกับฉันด้วย
เขาช่างเป็นสายตาที่ร่าเริงจริงๆ ♪</i>

1204
01:18:25,840 --> 01:18:27,672
<i>♪ มีเสียงเพลงเล่นอยู่
ตลอดทั้งคืน ♪</i>

1205
01:18:27,840 --> 01:18:29,593
<i>♪ และ Flip เป็นผู้ควบคุมวงดนตรี ♪</i>

1206
01:18:29,760 --> 01:18:33,037
<i>♪ และทุกคนก็ร้องเพลงออกมา
เรากรีดร้องและปรบมือ ♪</i>

1207
01:18:33,200 --> 01:18:36,910
<i>♪ เพราะมายามาแล้ว
ร้องเพลงและรับโอกาส ♪</i>

1208
01:18:37,080 --> 01:18:38,878
<i>♪ ไปชูบีดู
และชู-บี-เดย์ ♪</i>

1209
01:18:39,040 --> 01:18:40,872
<i>♪ และเต้นรำมายา ♪</i>

1210
01:18:41,040 --> 01:18:44,795
<i>♪ และเรากำลังเปลี่ยน
ชูบีดูบีดู ♪</i>

1211
01:18:44,960 --> 01:18:48,636
<i>♪ และเรากำลังโบกมือ
ชู-บี-ดู-บี-เดย์ ♪</i>

1212
01:18:48,800 --> 01:18:52,510
<i>♪ และเรากำลังกระโดด
ชูบีดูบีดู ♪</i>

1213
01:18:52,680 --> 01:18:56,310
<i>♪ และเรากำลังร้องเพลง
'จนกว่ารุ่งเช้าจะมาถึง ♪</i>

1214
01:18:59,320 --> 01:19:03,030
<i>♪ เรากำลังจะมีลูกบอลแบบนี้
เรากำลังเต้นรำกันในแถว ♪</i>

1215
01:19:03,200 --> 01:19:06,910
<i>♪ สิ่งมีชีวิตทุกชนิดทั้งใหญ่และเล็ก
กำลังรอสัญญาณอยู่ ♪</i>

1216
01:19:07,080 --> 01:19:10,869
<i>♪ ฟังให้ดี มันมาแล้ว
มีดาวอยู่ในบ้าน ♪</i>

1217
01:19:11,040 --> 01:19:12,599
<i>♪ ตีไฟ
และหมุนกลอง ♪</i>

1218
01:19:12,760 --> 01:19:13,989
<i>♪ เราเงียบเหมือนหนู ♪</i>

1219
01:19:14,240 --> 01:19:17,950
<i>♪ เพราะมายามาแล้ว
ร้องเพลงและรับโอกาส ♪</i>

1220
01:19:18,120 --> 01:19:19,998
<i>♪ ไปชูบีดู
และชู-บี-เดย์ ♪</i>

1221
01:19:20,160 --> 01:19:21,958
<i>♪ และเต้นรำมายา ♪</i>

1222
01:19:22,120 --> 01:19:25,796
<i>♪ และเรากำลังเปลี่ยน
ชูบีดูบีดู ♪</i>

1223
01:19:25,960 --> 01:19:29,670
<i>♪ และเรากำลังโบกมือ
ชู-บี-ดู-บี-เดย์ ♪</i>

1224
01:19:29,840 --> 01:19:33,550
<i>♪ และเรากำลังกระโดด
ชูบีดูบีดู ♪</i>

1225
01:19:33,720 --> 01:19:37,316
<i>♪ และเรากำลังร้องเพลง
'จนกว่ารุ่งเช้าจะมาถึง ♪</i>

1226
01:19:37,480 --> 01:19:41,394
<i>♪ และเรากำลังเปลี่ยน
ชูบีดูบีดู ♪</i>

1227
01:19:41,560 --> 01:19:45,270
<i>♪ และเรากำลังโบกมือ
ชู-บี-ดู-บี-เดย์ ♪</i>

1228
01:19:45,440 --> 01:19:49,195
<i>♪ และเรากำลังกระโดด
ชูบีดูบีดู ♪</i>

1229
01:19:49,360 --> 01:19:52,990
<i>♪ และเรากำลังร้องเพลง
'จนกว่ารุ่งเช้าจะมาถึง ♪</i>

1230
01:19:53,960 --> 01:19:57,636
<i>♪ ฉันหวังว่างานปาร์ตี้คืนนี้จะเป็นอย่างไร
จะไม่มีวันสิ้นสุด ♪</i>

1231
01:19:57,800 --> 01:19:59,234
<i>♪ เมื่อเราเห็นพระอาทิตย์ขึ้น ♪</i>

1232
01:19:59,440 --> 01:20:01,557
<i>♪ เราจะบอกว่า
"ลาก่อนเพื่อน" ♪</i>

1233
01:20:01,760 --> 01:20:05,549
<i>♪ แต่ตอนนี้ เรากำลังเต้นรำอยู่
และเรากำลังสนุกกันมาก ♪</i>

1234
01:20:05,720 --> 01:20:08,758
<i>♪ มาเลย มาปาร์ตี้กันเถอะ
ในขณะที่มันคงอยู่ ♪</i>

1235
01:20:08,920 --> 01:20:12,630
<i>♪ และเรากำลังเปลี่ยน
ชูบีดูบีดู ♪</i>

1236
01:20:12,800 --> 01:20:16,555
<i>♪ และเรากำลังโบกมือ
ชู-บี-ดู-บี-เดย์ ♪</i>

1237
01:20:16,720 --> 01:20:20,430
<i>♪ และเรากำลังกระโดด
ชูบีดูบีดู ♪</i>

1238
01:20:20,600 --> 01:20:24,276
<i>♪ และเรากำลังร้องเพลง
'จนกว่ารุ่งเช้าจะมาถึง ♪</i>

1239
01:20:24,560 --> 01:20:28,236
<i>♪ และเรากำลังเปลี่ยน
ชูบีดูบีดู ♪</i>

1240
01:20:28,400 --> 01:20:32,155
<i>♪ และเรากำลังโบกมือ
ชู-บี-ดู-บี-เดย์ ♪</i>

1241
01:20:32,320 --> 01:20:36,030
<i>♪ และเรากำลังกระโดด
ชูบีดูบีดู ♪</i>

1242
01:20:36,200 --> 01:20:39,796
<i>♪ และเรากำลังร้องเพลง
'จนกว่ารุ่งเช้าจะมาถึง ♪</i>

1243
01:20:39,960 --> 01:20:43,874
<i>♪ และเรากำลังเปลี่ยน
ชูบีดูบีดู ♪</i>

1244
01:20:44,040 --> 01:20:47,750
<i>♪ และเรากำลังโบกมือ
ชู-บี-ดู-บี-เดย์ ♪</i>

1245
01:20:47,920 --> 01:20:51,675
<i>♪ และเรากำลังกระโดด
ชูบีดูบีดู ♪</i>

1246
01:20:51,840 --> 01:20:55,550
<i>♪ และเรากำลังร้องเพลง
'จนกว่ารุ่งเช้าจะมาถึง ♪</i>

1247
01:21:04,360 --> 01:21:07,637
<i>♪ มีสถานที่แห่งหนึ่ง
ที่ไหนสักแห่งในบริเวณใกล้เคียง ♪</i>

1248
01:21:08,200 --> 01:21:11,477
<i>♪ ท่ามกลางดอกไม้
และน้ำค้างยามเช้า ♪</i>

1249
01:21:12,080 --> 01:21:15,471
<i>♪ มันเป็นสวรรค์อันลึกลับ ♪</i>

1250
01:21:15,880 --> 01:21:19,271
<i>♪ ทุกคนกำลังรออยู่
เพียงสำหรับคุณ ♪</i>

1251
01:21:19,800 --> 01:21:22,952
<i>♪ โอ้ มายาผึ้งมาแล้ว ♪</i>

1252
01:21:23,560 --> 01:21:26,712
<i>♪ กับเพื่อนที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ที่คุณจะได้เห็น ♪</i>

1253
01:21:27,400 --> 01:21:30,154
<i>♪ ใช่แล้ว ผึ้งมายามาแล้ว ♪</i>

1254
01:21:30,360 --> 01:21:34,673
<i>♪ กับเรื่องราวที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
เพียงสำหรับคุณและฉัน ♪</i>

1255
01:21:35,160 --> 01:21:37,880
<i>♪ ใช่แล้ว ผึ้งมายามาแล้ว ♪</i>

1256
01:21:38,080 --> 01:21:42,199
<i>♪ กับเรื่องราวที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
เพียงสำหรับคุณและฉัน ♪</i>